כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 21 > פסוק 7

שמואל ב 21:7

← שמואל ב 21:6	שמואל ב 21:7 (MT)	שמואל ב 21:8 →
ינתן לָ֜נוּ שִׁבְעָ֤ה אֲנָשִׁים֙ מִבָּנָ֔יו וְהוֹקַֽעֲנוּם֙ לַֽיהוָ֔ה בְּגִבְעַ֥ת שָׁא֖וּל בְּחִ֣יר יְהוָ֑ה וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ אֲנִ֥י אֶתֵּֽן׃	וַיַּחְמֹ֣ל הַמֶּ֔לֶךְ עַל מְפִי בֹ֖שֶׁת בֶּן יְהוֹנָתָ֣ן בֶּן שָׁא֑וּל עַל שְׁבֻעַ֤ת יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר בֵּֽינֹתָ֔ם בֵּ֣ין דָּוִ֔ד וּבֵ֖ין יְהוֹנָתָ֥ן בֶּן שָׁאֽוּל׃	וַיִּקַּ֣ח הַמֶּ֡לֶךְ אֶת שְׁ֠נֵי בְּנֵ֨י רִצְפָּ֤ה בַת אַיָּה֙ אֲשֶׁ֣ר יָלְדָ֣ה לְשָׁא֔וּל אֶת אַרְמֹנִ֖י וְאֶת מְפִבֹ֑שֶׁת וְאֶת חֲמֵ֗שֶׁת בְּנֵי֙ מִיכַ֣ל בַּת שָׁא֔וּל אֲשֶׁ֥ר יָלְדָ֛ה לְעַדְרִיאֵ֥ל בֶּן בַּרְזִלַּ֖י הַמְּחֹלָתִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּחְמֹ֣ל^H2550 הַמֶּ֔לֶךְ^H4428 עַל^H5921 מְפִי^H4648 בֹ֖שֶׁת^H1322 בֶּן^H1121 יְהוֹנָתָ֣ן^H3083 בֶּן^H1121 שָׁא֑וּל^H7586 עַל^H5921 שְׁבֻעַ֤ת^H7621 יְהוָה֙^H3068 אֲשֶׁ֣ר^H834 בֵּֽינֹתָ֔ם^H996 בֵּ֣ין^H996 דָּוִ֔ד^H1732 וּבֵ֖ין^H996 יְהוֹנָתָ֥ן^H3083 בֶּן^H1121 שָׁאֽוּל׃^H7586

המקור העברי

וַיַּחְמֹל הַמֶּלֶךְ עַל־מְפִי־בֹשֶׁת בֶּן־יְהֹונָתָן בֶּן־שָׁאוּל עַל־שְׁבֻעַת יְהוָה אֲשֶׁר בֵּינֹתָם בֵּין דָּוִד וּבֵין יְהֹונָתָן בֶּן־שָׁאוּל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּחְמֹ֣ל	va/i.yach.Mol	H2550	HC/Vqw3ms	and/ he had compassion
הַ/מֶּ֔לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
עַל	'al-	H5921	HR	on
מְפִי	me.fi-	H4648	HNp	Mephi-
בֹ֖שֶׁת	Vo.shet	H1322	HNp	-bosheth
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
יְהוֹנָתָ֣ן	ye.ho.na.Tan	H3083	HNp	Jonathan
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
שָׁא֑וּל	sha.'Ul	H7586	HNp	Saul
עַל	'al-	H5921	HR	on
שְׁבֻעַ֤ת	she.vu.'At	H7621	HNcfsc	(the) oath of
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	which
בֵּֽינֹתָ֔/ם	bei.no.Ta/m	H996	HR/Sp3mp	(was) between/ them
בֵּ֣ין	bein	H996	HR	between
דָּוִ֔ד	da.Vid	H1732	HNp	David
וּ/בֵ֖ין	u./Vein	H996	HC/R	and/ between
יְהוֹנָתָ֥ן	ye.ho.na.Tan	H3083	HNp	Jonathan
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
שָׁאֽוּל	sha.'Ul	H7586	HNp	Saul

הפניות שטרונג

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H996 — בֵּין (bêyn, bane): (לעתים ברבים זכר או נקבה); ליתר דיוק, צורת הסמיכות של שם עצם בלתי-משומש אחר הנגזר מן בִּין (bîyn) [H995]; הבדל; אך משמש רק כמילת יחס; בין (חוזר לפני כל שם עצם, לעתים קרובות עם מילות יחס אחרות); וגם כמילת חיבור, בין... ובין
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1322 — בֹּשֶׁת (bôsheth, bo'-sheth): מן בּוּשׁ (bûwsh) [H954]; בּוּשָׁה (הן התחושה והן המצב, וכן הגורם לה); ומכאן במשמעות מושאלת (בייחוד) אליל
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): שורש קדום; לרחם, לחוס; ומכאן להשאיר בחיים, לחסוך
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן נָתַן (nâthan) [H5414]; יהוה נתן; יְהוֹנָתָן, שמם של ארבעה ישראלים
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4648 — מְפִיבֹשֶׁת (Mᵉphîybôsheth, mef-ee-bo'-sheth): או מְפִבֹשֶׁת (Mᵉphibôsheth); כנראה מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284] ומן בֹּשֶׁת (bôsheth) [H1322]; מפיג הבושה (כלומר, של הבעל); מפיבשת, שמם של שני ישראלים
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): בינוני סביל של שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; נשאל; שאול, שמם של אדומי אחד ושל שני ישראלים
H7621 — שְׁבוּעָה (shᵉbûwʻâh, sheb-oo-aw'): בינוני סביל בנקבה של שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; בעיקרו: דבר שנשבעים עליו, כלומר שבועה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כי — שמואל א 18:3, שמואל א 20:8, שמואל א 20:15, שמואל א 20:17, שמואל א 20:42, שמואל א 23:18
מְפִי — שמואל ב 4:4, שמואל ב 9:10, שמואל ב 16:4, שמואל ב 19:26

הפניות הדדיות (6): ויקרא 5:4, יהושע 2:17, יהושע 6:22, יהושע 9:18, משלי 18:24, משלי 27:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הגִּבְעוֹנִים; שבועות
Nave's: ברית; דוד; גִּבְעוֹן; מפיבושת; שבועה; שאול

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 21 › פסוק 7

שמואל ב 21:7

תוכן עניינים

שמואל ב 21:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל ב 21:7

שמואל ב 21:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש