מלכים ב 21:26
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 21 > פסוק 26
מלכים ב 21:26
| ← מלכים ב 21:25 | מלכים ב 21:26 (MT) | מלכים ב 22:1 → |
|---|---|---|
וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י אָמ֖וֹן אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלֹא הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃
|
וַיִּקְבְֹּ֥ר אֹת֛וֹ בִּקְבֻרָת֖וֹ בְּגַן עֻזָּ֑א וַיִּמְלֹ֛ךְ יֹאשִׁיָּ֥הוּ בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃
|
בֶּן שְׁמֹנֶ֤ה שָׁנָה֙ יֹאשִׁיָּ֣הוּ בְמָלְכ֔וֹ וּשְׁלֹשִׁ֤ים וְאַחַת֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ יְדִידָ֥ה בַת עֲדָ֖יָה מִבָּצְקַֽת׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיִּקְבְֹּ֥רH6912 אֹת֛וֹH853 בִּקְבֻרָת֖וֹH6900 בְּגַןH1588 עֻזָּ֑אH5798 וַיִּמְלֹ֛ךְH4427 יֹאשִׁיָּ֥הוּH2977 בְנ֖וֹH1121 תַּחְתָּֽיו׃H8478
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיִּקְבְֹּר אֹתֹו בִּקְבֻרָתֹו בְּגַן־עֻזָּא וַיִּמְלֹךְ יֹאשִׁיָּהוּ בְנֹו תַּחְתָּיו׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְבְֹּ֥ר |
va/i.yik.Ber | H6912 | HC/Vqw3ms | and/ someone buried |
אֹת֛/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | (obj.)/ him |
בִּ/קְבֻרָת֖/וֹ |
bi/k.vu.ra.T/o | H6900 | HR/Ncfsc/Sp3ms | in/ grave/ his |
בְּ/גַן |
be./gan- | H1588 | HR/Ncbsc | in/ (the) garden of |
עֻזָּ֑א |
'u.Za' | H5798 | HNp | Uzzah |
וַ/יִּמְלֹ֛ךְ |
va/i.yim.Lokh | H4427 | HC/Vqw3ms | and/ he became king |
יֹאשִׁיָּ֥הוּ |
yo.shi.Ya.hu | H2977 | HNp | Josiah |
בְנ֖/וֹ |
ve.N/o | H1121 | HNcmsc/Sp3ms | son/ his |
תַּחְתָּֽי/ו |
tach.Ta/v | H8478 | HR/Sp3ms | in place of/ him |
הפניות שטרונג
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1588 — גַּן (gan, gan): מן גָּנַן (gânan) [H1598]; גן (כמקום מגודר)
- H2977 — יֹאשִׁיָּה (Yôʼshîyâh, yo-shee-yaw'): או יֹאשִׁיָּהוּ (Yôʼshîyâhûw); מאותו שורש כמו אֲשׁוּיָה (ʼăshûwyâh) [H803] ומ־יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה ייסד; יֹאשִׁיָּה, שמם של שני ישראלים
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): שורש קדום; למלוך; בהוראה התחילית: לעלות על כס המלכות; בבניין הגורם: להמליך; ומכאן (במשתמע) להיוועץ
- H5798 — עֻזָּא (ʻUzzâʼ, ooz-zaw'): או עֻזָּה (ʻUzzâh); נקבה של עֹז (ʻôz) [H5797]; עוצמה; עוזא או עוזה, שמם של חמישה ישראלים
- H6900 — קְבוּרָה (qᵉbûwrâh, keb-oo-raw'): או קְבֻרָה (qᵉburâh); בינוני סביל בנקבה של קָבַר (qâbar) [H6912]; קבורה; (בהוראה מוחשית) קבר
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): שורש קדום; לקבור
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בְּגַן — מלכים ב 21:18
- יֹאשִׁיָּ֥הוּ — מלכים א 13:5, הבשורה על פי מתי 1:10
הפניות הדדיות (3): מלכים א 11:43, מלכים ב 16:20, ירמיה 1:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין