வேதாகமம் > 2 இராஜாக்கள் > அதிகாரம் 21 > வசனம் 26

2 இராஜாக்கள் 21:26

← 2 இராஜாக்கள் 21:25	2 இராஜாக்கள் 21:26 (IRV)	2 இராஜாக்கள் 22:1 →
ஆமோன் செய்த மற்ற செயல்பாடுகள் யூதாவுடைய ராஜாக்களின் நாளாகமப் புத்தகத்தில் எழுதப்பட்டிருக்கிறது.	அவன் ஊசாவின் தோட்டத்திலுள்ள அவனுடைய கல்லறையில் அடக்கம் செய்யப்பட்டான்; அவன் இடத்திலே அவனுடைய மகனாகிய யோசியா ராஜாவானான்.	யோசியா ராஜாவாகிறபோது, எட்டு வயதாயிருந்து, முப்பத்தொரு வருடங்கள் எருசலேமில் ஆட்சிசெய்தான்; போஸ்காத் ஊரைச் சேர்ந்த அதாயாவின் மகளான அவனுடைய தாயின் பெயர் எதிதாள்.

வசன உரை

IRV

அவன் ஊசாவின்^H5798 தோட்டத்திலுள்ள^H1588 அவனுடைய கல்லறையில்^H6900 அடக்கம்^H6912 செய்யப்பட்டான்; அவன் இடத்திலே^H8478 அவனுடைய மகனாகிய^H1121 யோசியா^H2977 ராஜாவானான்.^H4427

மூல எபிரெயம்

וַיִּקְבְֹּר אֹתֹו בִּקְבֻרָתֹו בְּגַן־עֻזָּא וַיִּמְלֹךְ יֹאשִׁיָּהוּ בְנֹו תַּחְתָּיו׃ פ

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וַ/יִּקְבְֹּ֥ר	va/i.yik.Ber	H6912	HC/Vqw3ms
אֹת֛/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—
בִּ/קְבֻרָת֖/וֹ	bi/k.vu.ra.T/o	H6900	HR/Ncfsc/Sp3ms
בְּ/גַן	be./gan-	H1588	HR/Ncbsc
עֻזָּ֑א	'u.Za'	H5798	HNp
וַ/יִּמְלֹ֛ךְ	va/i.yim.Lokh	H4427	HC/Vqw3ms
יֹאשִׁיָּ֥הוּ	yo.shi.Ya.hu	H2977	HNp
בְנ֖/וֹ	ve.N/o	H1121	HNcmsc/Sp3ms
תַּחְתָּֽי/ו	tach.Ta/v	H8478	HR/Sp3ms

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
H1588 — גַּן (gan, gan): גָּנַן (gânan) [H1598] இலிருந்து; தோட்டம் (வேலியடைக்கப்பட்டதாக)
H2977 — יֹאשִׁיָּה (Yôʼshîyâh, yo-shee-yaw'): அல்லது יֹאשִׁיָּהוּ (Yôʼshîyâhûw); אֲשׁוּיָה (ʼăshûwyâh) [H803] இன் அதே வேரிலிருந்தும் יָהּ (Yâhh) [H3050] இலிருந்தும்; யா (யெகோவா) வினால் நிறுவப்பட்டவன்; யோசியா, இரண்டு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): ஒரு மூல வேர்; அரசாளுதல்; தொடக்கநிலையாக, சிங்காசனம் ஏறுதல்; காரணவினையாக, அரச பதவியில் அமர்த்துதல்; ஆகவே (உட்பொருளாக) ஆலோசனை செய்தல்
H5798 — עֻזָּא (ʻUzzâʼ, ooz-zaw'): அல்லது עֻזָּה (ʻUzzâh); עֹז (ʻôz) [H5797] இன் பெண்பால்; பெலன்; ஊசா, ஐந்து இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
H6900 — קְבוּרָה (qᵉbûwrâh, keb-oo-raw'): அல்லது קְבֻרָה (qᵉburâh); קָבַר (qâbar) [H6912] இன் பெண்பால் செயப்பாட்டு எச்சவடிவம்; அடக்கம்; (பருப்பொருளாக) ஒரு கல்லறை
H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): ஒரு மூல வேர்; அடக்கம்செய்தல்
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; அடிப்பகுதி (தாழ்ந்திருப்பதால்); வினையடையாக மட்டும், கீழே (பெரும்பாலும் முன்னிடைச்சொல் முன்னொட்டுடன் அடியில்), பதிலாக, முதலியன.

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

தோட்டத்திலுள்ள — 2 இராஜாக்கள் 21:18
யோசியா — 1 இராஜாக்கள் 13:5, மத்தேயு 1:10

எதிர் மேற்கோள்கள் (3): 1 இராஜாக்கள் 11:43, 2 இராஜாக்கள் 16:20, எரேமியா 1:2

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: அடக்கம்; தோட்டங்கள்; ராஜாக்கள்
Nave’s: ஆமோன்; அடக்கம்; இஸ்ரவேலைக்குறித்த தீர்க்கதரிசனங்கள்; யோசியா; ஊசா

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 இராஜாக்கள் › அதிகாரம் 21 › வசனம் 26

2 இராஜாக்கள் 21:26

பொருளடக்கம்

2 இராஜாக்கள் 21:26

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

2 இராஜாக்கள் 21:26

2 இராஜாக்கள் 21:26

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு