כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 13 > פסוק 22

מלכים ב 13:22

← מלכים ב 13:21	מלכים ב 13:22 (MT)	מלכים ב 13:23 →
וַיְהִ֞י הֵ֣ם׀ קֹבְרִ֣ים אִ֗ישׁ וְהִנֵּה֙ רָא֣וּ אֶֽת הַגְּד֔וּד וַיַּשְׁלִ֥יכוּ אֶת הָאִ֖ישׁ בְּקֶ֣בֶר אֱלִישָׁ֑ע וַיֵּ֜לֶךְ וַיִּגַּ֤ע הָאִישׁ֙ בְּעַצְמ֣וֹת אֱלִישָׁ֔ע וַיְחִ֖י וַיָּ֥קָם עַל רַגְלָֽיו׃	וַֽחֲזָאֵל֙ מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם לָחַ֖ץ אֶת יִשְׂרָאֵ֑ל כֹּ֖ל יְמֵ֥י יְהוֹאָחָֽז׃	וַיָּחָן֩ יְהוָ֨ה אֹתָ֤ם וַֽיְרַחֲמֵם֙ וַיִּ֣פֶן אֲלֵיהֶ֔ם לְמַ֣עַן בְּרִית֔וֹ אֶת אַבְרָהָ֖ם יִצְחָ֣ק וְיַֽעֲקֹ֑ב וְלֹ֤א אָבָה֙ הַשְׁחִיתָ֔ם וְלֹֽא הִשְׁלִיכָ֥ם מֵֽעַל פָּנָ֖יו עַד עָֽתָּה׃

נוסח הפסוק

MT

וַֽחֲזָאֵל֙^H2371 מֶ֣לֶךְ^H4428 אֲרָ֔ם^H758 לָחַ֖ץ^H3905 אֶת^H853 יִשְׂרָאֵ֑ל^H3478 כֹּ֖ל^H3605 יְמֵ֥י^H3117 יְהוֹאָחָֽז׃^H3059

המקור העברי

וַחֲזָאֵל מֶלֶךְ אֲרָם לָחַץ אֶת־יִשְׂרָאֵל כֹּל יְמֵי יְהֹואָחָז׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַֽ/חֲזָאֵל֙	va./cha.za.'El	H2371	HC/Np	and/ Hazael
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc	(the) king of
אֲרָ֔ם	'a.Ram	H758	HNp	Aram
לָחַ֖ץ	la.Chatz	H3905	HVqp3ms	he had oppressed
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
כֹּ֖ל	kol	H3605	HNcmsc	all
יְמֵ֥י	ye.Mei	H3117	HNcmpc	(the) days of
יְהוֹאָחָֽז	ye.ho.'a.Chaz	H3059	HNp	Jehoahaz

הפניות שטרונג

H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): מן המקביל ל־אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; הרמה; ארם או סוריה, ותושביה; וכן שמו של בנו של שם, של נכד לנחור, ושל איש מישראל
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2371 — חֲזָאֵל (Chăzâʼêl, khaz-aw-ale'): או חֲזָהאֵל (Chăzâhʼêl); מן חָזָה (châzâh) [H2372] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; אלוהים ראה; חֲזָאֵל, מלך ארם
H3059 — יְהוֹאָחָז (Yᵉhôwʼâchâz, yeh-ho-aw-khawz'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן אָחַז (ʼâchaz) [H270]; יהוה אחז; יְהוֹאָחָז, שמם של שלושה ישראלים
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3905 — לָחַץ (lâchats, law-khats'): שורש קדום; כפשוטו, ללחוץ, כלומר (בהשאלה) להציק, לדכא
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַֽחֲזָאֵל֙ — מלכים ב 8:12, מלכים ב 13:3-7, תהלים 106:40-42

הפניות הדדיות (7): שופטים 2:18, מלכים א 19:17, מלכים ב 10:32, מלכים ב 13:4, תהלים 102:21, תהלים 107:39, הושע 7:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חזאל
Torrey’s: מלכים; ארם
Nave's: חזאל; יְהוֹאָשׁ; נבואה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 13 › פסוק 22

מלכים ב 13:22

תוכן עניינים

מלכים ב 13:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים ב 13:22

מלכים ב 13:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש