כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 4 > פסוק 14

האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:14

← האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:13	האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:14 (DEL1892)	האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:15 →
וּבִהְיוֹת לָנוּ הָרוּחַ הַהוּא שֶׁל־הָאֱמוּנָה כַּדָּבָר הַכָּתוּב הֶאֱמַנְתִּי כִּי־אֲדַבֵּר גַּם־אֲנַחְנוּ נַאֲמִין וְעַל־כֵּן נְדַבֵּר׃	בַּאֲשֶׁר יָדַעְנוּ כִּי הַמֵּעִיר אֶת־הָאָדוֹן יֵשׁוּעַ יָעִיר גַּם־אֹתָנוּ עִם־יֵשׁוּעַ וְיַעֲמִידֵנוּ עִמָּכֶם׃	כִּי כָל־זֹאת לְמַעַנְכֶם לְמַעַן אֲשֶׁר־יִרְבֶּה הַחֶסֶד עַל־יְדֵי רַבִּים וְתִפְרֹץ הַתּוֹדָה לִכְבוֹד הָאֱלֹהִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

בַּאֲשֶׁר יָדַעְנוּ^G1492 כִּי^G3754 הַמֵּעִיר^G1453 אֶת־הָאָדוֹן^G2962 יֵשׁוּעַ^G2424 יָעִיר^G1453 גַּם־אֹתָנוּ^{G2532 G2248} עִם־יֵשׁוּעַ^G2424 וְיַעֲמִידֵנוּ^{G2532 G3936} עִמָּכֶם׃^{G4862 G5213}

המקור היווני

εἰδότες ὅτι ὁ ἐγείρας τὸν Κύριον Ἰησοῦν καὶ ἡμᾶς διὰ Ἰησοῦ ἐγερεῖ, καὶ παραστήσει σὺν ὑμῖν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
εἰδότες	eidotes	G1492	V-RAP-NPM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἐγείρας	egeiras	G1453	V-AAP-NSM
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
Κύριον	Kurion	G2962	N-ASM
Ἰησοῦν	Iēsoun	G2424	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡμᾶς	hēmas	G2248	P-1AP
διὰ	dia	G1223	PREP	—
Ἰησοῦ	Iēsou	G2424	N-GSM
ἐγερεῖ,	egerei	G1453	V-FAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
παραστήσει	parastēsei	G3936	V-FAI-3S
σὺν	sun	G4862	PREP
ὑμῖν.	humin	G5213	P-2DP

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): קרוב ככל הנראה לבסיס של G58 (על פי הרעיון של כינוס כוחות הנפש); להעיר (בפועל יוצא או עומד), כלומר לעורר (מילולית: משינה, מישיבה או משכיבה, ממחלה, מן המוות; או בהשאלה: מן האלמוניות, מחוסר מעש, מן ההריסות, מן האַיִן)
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): יחסת מושא (אקוזטיב) ברבים של G1473; אותנו
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): מן G3844 ומן G2476; לעמוד לצד, כלומר (ביוצא) להציג, להגיש, (במיוחד) להמליץ, (בהשאלה) לבסס; או (בעומד) להיות מוכן (או נכון), לסייע
G4862 — σύν (sýn, soon): מילת יחס ראשונית המציינת איחוד; עִם או יחד (אך בקרבה גדולה בהרבה מ-G3326 או מ-G3844), כלומר מכוח שיתוף, התחברות, תהליך, דמיון, בעלות, אמצעי, תוספת וכדומה. בהרכב מילים יש לה שימושים דומים, ובכללם ציון שלמות.
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (10): בראשית 47:2, תהלים 89:49, הבשורה על פי יוחנן 5:19, מעשי השליחים 2:24, מעשי השליחים 4:2, מעשי השליחים 10:40, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:9, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:15, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:15, האיגרת אל העברים 13:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: תמותה ואלמוות
Nave's: ישוע המשיח; תחיית המתים; צדיק; סבל; עדות; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת השנייה אל הקורינתים › פרק 4 › פסוק 14

האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:14

תוכן עניינים

האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:14

האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש