דברי הימים ב 3:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 3 > פסוק 8
דברי הימים ב 3:8
| ← דברי הימים ב 3:7 | דברי הימים ב 3:8 (MT) | דברי הימים ב 3:9 → |
|---|---|---|
וַיְחַ֨ף אֶת הַבַּ֜יִת הַקֹּר֧וֹת הַסִּפִּ֛ים וְקִֽירוֹתָ֥יו וְדַלְתוֹתָ֖יו זָהָ֑ב וּפִתַּ֥ח כְּרוּבִ֖ים עַל הַקִּירֽוֹת׃
|
וַיַּ֙עַשׂ֙ אֶת בֵּֽית קֹ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֔ים אָרְכּ֞וֹ עַל פְּנֵ֤י רֹֽחַב הַבַּ֙יִת֙ אַמּ֣וֹת עֶשְׂרִ֔ים וְרָחְבּ֖וֹ אַמּ֣וֹת עֶשְׂרִ֑ים וַיְחַפֵּ֙הוּ֙ זָהָ֣ב ט֔וֹב לְכִכָּרִ֖ים שֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃
|
וּמִשְׁקָ֛ל לְמִסְמְר֥וֹת לִשְׁקָלִ֖ים חֲמִשִּׁ֣ים זָהָ֑ב וְהָעֲלִיּ֖וֹת חִפָּ֥ה זָהָֽב׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיַּ֙עַשׂ֙H6213 אֶתH853 בֵּֽיתH1004 קֹ֣דֶשׁH6944 הַקֳּדָשִׁ֔יםH6944 אָרְכּ֞וֹH753 עַלH5921 פְּנֵ֤יH6440 רֹֽחַבH7341 הַבַּ֙יִת֙H1004 אַמּ֣וֹתH520 עֶשְׂרִ֔יםH6242 וְרָחְבּ֖וֹH7341 אַמּ֣וֹתH520 עֶשְׂרִ֑יםH6242 וַיְחַפֵּ֙הוּ֙H2645 זָהָ֣בH2091 ט֔וֹבH2896 לְכִכָּרִ֖יםH3603 שֵׁ֥שׁH8337 מֵאֽוֹת׃H3967
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיַּעַשׂ אֶת־בֵּית־קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים אָרְכֹּו עַל־פְּנֵי רֹחַב־הַבַּיִת אַמֹּות עֶשְׂרִים וְרָחְבֹּו אַמֹּות עֶשְׂרִים וַיְחַפֵּהוּ זָהָב טֹוב לְכִכָּרִים שֵׁשׁ מֵאֹות׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֨עַשׂ֙ |
va/i.Ya.'as | H6213 | HC/Vqw3ms | and/ he made |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
בֵּֽית |
beit- | H1004 | HNcmsc | (the) house of |
קֹ֣דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsc | (the) holy place of |
הַ/קֳּדָשִׁ֔ים |
ha./ko.da.Shim | H6944 | HTd/Ncmpa | the/ holy places |
אָרְכּ֞/וֹ |
'a.re.K/o | H753 | HNcmsc/Sp3ms | length/ its |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
פְּנֵ֤י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | (the) face of |
רֹֽחַב |
ro.chav- | H7341 | HNcmsc | (the) breadth of |
הַ/בַּ֨יִת֙ |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | the/ house |
אַמּ֣וֹת |
'a.Mot | H520 | HNcfpa | (was) cubits |
עֶשְׂרִ֔ים |
'es.Rim | H6242 | HAcbpa | twenty |
וְ/רָחְבּ֖/וֹ |
ve./ra.che.B/o | H7341 | HC/Ncmsc/Sp3ms | and/ breadth/ its |
אַמּ֣וֹת |
'a.Mot | H520 | HNcfpa | (was) cubits |
עֶשְׂרִ֑ים |
'es.Rim | H6242 | HAcbpa | twenty |
וַ/יְחַפֵּ֨/הוּ֙ |
va/y.cha.Pe./hu | H2645 | HC/Vpw3ms/Sp3ms | and/ he overlaid/ it |
זָהָ֣ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | gold |
ט֔וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | fine |
לְ/כִכָּרִ֖ים |
le./khi.ka.Rim | H3603 | HR/Ncbpa | to/ talents |
שֵׁ֥שׁ |
shesh | H8337 | HAcfsa | six |
מֵאֽוֹת |
me.'ot | H3967 | HAcbpa | hundred(s) |
הפניות שטרונג
- H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): צורה מורחבת של אֵם (ʼêm) [H517]; בפשטות, אֵם (כלומר יחידת מידה, או האמה (החלק שמתחת למרפק), כלומר אמה; וכן בסיס דלת (כמחבר של הפתח)
- H753 — אֹרֶךְ (ʼôrek, o'rek'): מ־אָרַךְ (ʼârak) [H748]; אורך
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
- H2645 — חָפָה (châphâh, khaw-faw'): שורש קדום (השווה חָפָא (châphâʼ) [H2644], חׇפַף (chophaph) [H2653]); לכסות; ומכאן: לעטוף, להקיף, לחפות, להגן
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
- H3603 — כִּכָּר (kikkâr, kik-kawr'): מן כָּרַר (kârar) [H3769]; עיגול, כלומר (במשתמע) שטח או אזור מוקף, ובייחוד הע'ור או בקעת הירדן; וגם כיכר (עגולה) של לחם; וגם כיכר (או מטבע [עגול] גדול)
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): מן עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשרים; וכן (בצורת המספר הסודר) העשרים
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
- H7341 — רֹחַב (rôchab, ro'-khab): מן רָחַב (râchab) [H7337]; רוחב (כפשוטו או בהשאלה)
- H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): זכר שִׁשָּׁה (shishshâh); מספר ראשוני; השווה שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; שש (כעודף מעבר לחמש או למספר אצבעות היד); כמספר סודר, שישי
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- קֹ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֔ים — שמות 26:33, מלכים א 6:19-20, האיגרת אל העברים 9:3, האיגרת אל העברים 9:9, האיגרת אל העברים 10:19
הפניות הדדיות (4): מלכים א 6:16, דברי הימים ב 29:16, יחזקאל 41:4, הבשורה על פי מרקוס 15:38
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: קודש הקודשים; ככרים (יחידות משקל)
- Nave's: כנסייה; מקדש
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין