דברי הימים ב 13:19
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 13 > פסוק 19
דברי הימים ב 13:19
| ← דברי הימים ב 13:18 | דברי הימים ב 13:19 (MT) | דברי הימים ב 13:20 → |
|---|---|---|
וַיִּכָּנְע֥וּ בְנֵי יִשְׂרָאֵ֖ל בָּעֵ֣ת הַהִ֑יא וַיֶּֽאֶמְצוּ֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה כִּ֣י נִשְׁעֲנ֔וּ עַל יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵיהֶֽם׃
|
וַיִּרְדֹּ֣ף אֲבִיָּה֮ אַחֲרֵ֣י יָרָבְעָם֒ וַיִּלְכֹּ֤ד מִמֶּ֙נּוּ֙ עָרִ֔ים אֶת בֵּֽית אֵל֙ וְאֶת בְּנוֹתֶ֔יהָ וְאֶת יְשָׁנָ֖ה וְאֶת בְּנוֹתֶ֑יהָ וְאֶת עפרון וּבְנֹתֶֽיהָ׃
|
וְלֹֽא עָצַ֧ר כֹּֽחַ יָרָבְעָ֛ם ע֖וֹד בִּימֵ֣י אֲבִיָּ֑הוּ וַיִּגְּפֵ֥הוּ יְהוָ֖ה וַיָּמֹֽת׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיִּרְדֹּ֣ףH7291 אֲבִיָּה֮H29 אַחֲרֵ֣יH310 יָרָבְעָם֒H3379 וַיִּלְכֹּ֤דH3920 מִמֶּ֙נּוּ֙H4480 עָרִ֔יםH5892 אֶתH853 בֵּֽיתH1008 אֵל֙H1008 וְאֶתH853 בְּנוֹתֶ֔יהָH1323 וְאֶתH853 יְשָׁנָ֖הH3466 וְאֶתH853 בְּנוֹתֶ֑יהָH1323 וְאֶתH853 עפרוןH6085 וּבְנֹתֶֽיהָ׃H1323
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיִּרְדֹּף אֲבִיָּה אַחֲרֵי יָרָבְעָם וַיִּלְכֹּד מִמֶּנּוּ עָרִים אֶת־בֵּית־אֵל וְאֶת־בְּנֹותֶיהָ וְאֶת־יְשָׁנָה וְאֶת־בְּנֹותֶיהָ וְאֶת־ [עֶפְרֹון כ] (עֶפְרַיִן ק) וּבְנֹתֶיהָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּרְדֹּ֣ף |
va/i.yir.Dof | H7291 | HC/Vqw3ms | and/ he pursued |
אֲבִיָּה֮ |
'a.vi.Yah | H29 | HNp | Abijah |
אַחֲרֵ֣י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | after |
יָרָבְעָם֒ |
ya.ra.ve.'Am | H3379 | HNp | Jeroboam |
וַ/יִּלְכֹּ֤ד |
va/i.yil.Kod | H3920 | HC/Vqw3ms | and/ he captured |
מִמֶּ֨/נּוּ֙ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | from/ him |
עָרִ֔ים |
'a.Rim | H5892 | HNcfpa | cities |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
בֵּֽית־אֵל֙ |
beit-'el | H1008 | HNp | Beth-el |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
בְּנוֹתֶ֔י/הָ |
be.no.Tei./ha | H1323 | HNcfpc/Sp3fs | daughters/ its |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
יְשָׁנָ֖ה |
ye.sha.Nah | H3466 | HNp | Jeshanah |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
בְּנוֹתֶ֑י/הָ |
be.no.Tei./ha | H1323 | HNcfpc/Sp3fs | daughters/ its |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
[עפרון כ] (עֶפְרַ֖יִן ק) |
[ʻEphrôwn כ] (ef.ron ק) | H6085 כ | [HNp כ] (HNpl ק) | (Ephrayin ק) |
וּ/בְנֹתֶֽי/הָ |
u./ve.no.Tei./ha | H1323 | HC/Ncfpc/Sp3fs | and/ daughters/ its |
הפניות שטרונג
- H29 — אֲבִיָּה (ʼĂbîyâh, ab-ee-yaw'): או הצורה המוארכת אֲבִיָּהוּ (ʼĂbîyâhûw) ; מן אָב (ʼâb) [H1] ו יָהּ (Yâhh) [H3050]; אב (כלומר עובד) של יה; אֲבִיָּה, שמם של כמה גברים ישראלים ושל שתי נשים ישראליות
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): מן בַּיִת (bayith) [H1004] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; בית אלוהים; בית אל, מקום בארץ ישראל
- H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
- H3379 — יָרׇבְעָם (Yârobʻâm, yaw-rob-awm'): מ־רִיב (rîyb) [H7378] ומ־עַם (ʻam) [H5971]; (ה)עם יריב; יָרָבְעָם, שמם של שני מלכים ישראלים
- H3466 — יְשָׁנָה (Yᵉshânâh, yesh-aw-naw'): נקבה של יָשָׁן (yâshân) [H3465]; יְשָׁנָה, מקום בארץ ישראל
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): שורש קדום; לתפוס (ברשת, במלכודת או בבור); ובאופן כללי, ללכוד או לכבוש; וכן לבחור (בגורל); ובהשאלה, להידבק זה בזה
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
- H6085 — עֶפְרוֹן (ʻEphrôwn, ef-rone'): מן אותו שורש כמו עֵפֶר (ʻÊpher) [H6081]; דמוי עופר; עפרון, שמו של כנעני ושמם של שני מקומות בארץ ישראל
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): שורש קדום; לרוץ אחרי, לרדוף (בדרך כלל בכוונת איבה; בהשאלה (על זמן) שחלף ועבר)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- עפרון — יהושע 15:9, דברי הימים ב 15:8, הבשורה על פי יוחנן 11:54
- ולכד ערים — יהושע 10:19, יהושע 10:39, יהושע 11:12, שמואל א 31:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין