כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 1 > פסוק 8

דברי הימים ב 1:8

← דברי הימים ב 1:7	דברי הימים ב 1:8 (MT)	דברי הימים ב 1:9 →
בַּלַּ֣יְלָה הַה֔וּא נִרְאָ֥ה אֱלֹהִ֖ים לִשְׁלֹמֹ֑ה וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ שְׁאַ֖ל מָ֥ה אֶתֶּן לָֽךְ׃	וַיֹּ֤אמֶר שְׁלֹמֹה֙ לֵֽאלֹהִ֔ים אַתָּ֗ה עָשִׂ֛יתָ עִם דָּוִ֥יד אָבִ֖י חֶ֣סֶד גָּד֑וֹל וְהִמְלַכְתַּ֖נִי תַּחְתָּֽיו׃	עַתָּה֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים יֵֽאָמֵן֙ דְּבָ֣רְךָ֔ עִ֖ם דָּוִ֣יד אָבִ֑י כִּ֤י אַתָּה֙ הִמְלַכְתַּ֔נִי עַל עַ֕ם רַ֖ב כַּעֲפַ֥ר הָאָֽרֶץ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֤אמֶר^H559 שְׁלֹמֹה֙^H8010 לֵֽאלֹהִ֔ים^H430 אַתָּ֗ה^H859 עָשִׂ֛יתָ^H6213 עִם^H5973 דָּוִ֥יד^H1732 אָבִ֖י^H1 חֶ֣סֶד^H2617 גָּד֑וֹל^H1419 וְהִמְלַכְתַּ֖נִי^H4427 תַּחְתָּֽיו׃^H8478

המקור העברי

וַיֹּאמֶר שְׁלֹמֹה לֵאלֹהִים אַתָּה עָשִׂיתָ עִם־דָּוִיד אָבִי חֶסֶד גָּדֹול וְהִמְלַכְתַּנִי תַּחְתָּיו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
שְׁלֹמֹה֙	she.lo.Moh	H8010	HNp	Solomon
לֵֽ/אלֹהִ֔ים	le./lo.Him	H430	HR/Ncmpa	to/ God
אַתָּ֗ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	you
עָשִׂ֛יתָ	'a.Si.ta	H6213	HVqp2ms	you have done
עִם	'im-	H5973	HR	with
דָּוִ֥יד	da.Vid	H1732	HNp	David
אָבִ֖/י	'a.V/i	H1	HNcmsc/Sp1cs	father/ my
חֶ֣סֶד	Che.sed	H2617	HNcmsa	covenant loyalty
גָּד֑וֹל	ga.Dol	H1419	HAamsa	great
וְ/הִמְלַכְתַּ֖/נִי	ve./him.lakh.Ta./ni	H4427	HC/Vhp2ms/Sp1cs	and/ you have made king/ me
תַּחְתָּֽי/ו	tach.Ta/v	H8478	HR/Sp3ms	in place of/ him

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): שורש קדום; למלוך; בהוראה התחילית: לעלות על כס המלכות; בבניין הגורם: להמליך; ומכאן (במשתמע) להיוועץ
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): מן שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; שלו; שלמה, יורשו של דוד
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הראית — שמואל ב 7:8-9, שמואל ב 12:7-8, שמואל ב 22:51, שמואל ב 23:1, תהלים 86:13, תהלים 89:21-29, תהלים 89:50, ישעיה 55:3
וְהִמְלַכְתַּ֖נִי — דברי הימים א 28:5, דברי הימים א 29:23

הפניות הדדיות (2): מלכים א 2:24, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: התייחדות (שותפות); אלוהים; שְׁלֹמֹה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 1 › פסוק 8

דברי הימים ב 1:8

תוכן עניינים

דברי הימים ב 1:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים ב 1:8

דברי הימים ב 1:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש