האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:27

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל התסלוניקים > פרק 5 > פסוק 27

האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:27


← האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:26 האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:27 (DEL1892) האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:28 →
שַׁאֲלוּ לִשְׁלוֹם כָּל־הָאַחִים בַּנְּשִׁיקָה הַקְּדשָׁה׃
הִנְנִי מַשְׁבִּיעֲכֶם בָּאָדוֹן אֲשֶׁר תִּקָּרֵא הָאִגֶּרֶת הַזֹּאת בְּאָזְנֵי כָּל־הָאַחִים (הַקְּדשִׁים)׃
חֶסֶד יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲדֹנֵינוּ עִמָּכֶם אָמֵן׃

נוסח הפסוק

DEL1892

הִנְנִי מַשְׁבִּיעֲכֶםG3726 G5209 בָּאָדוֹןG2962 אֲשֶׁר תִּקָּרֵאG314 הָאִגֶּרֶתG1992 הַזֹּאת בְּאָזְנֵי כָּל־הָאַחִיםG3956 G80 (הַקְּדשִׁים)׃G40


המקור היווני

ὀρκίζω ὑμᾶς τὸν Κύριον, ἀναγνωσθῆναι τὴν ἐπιστολὴν πᾶσι τοῖς ἁγίοις ἀδελφοῖς.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ὀρκίζω
orkizō G3726 V-PAI-1S
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Κύριον,
Kurion G2962 N-ASM
ἀναγνωσθῆναι
anagnōsthēnai G314 V-APN
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἐπιστολὴν
epistolēn G1992 N-ASF
πᾶσι
pasi G3956 A-DPM
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
ἁγίοις
hagiois G40 A-DPM
ἀδελφοῖς.
adelphois G80 N-DPM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): מן ἅγος (hágos) (דבר נורא) (השווה G53, G2282); מקודש (פיזית — טהור; מוסרית — חף מדופי; או דתית, טקסית — מוקדש)
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
  • G314 — ἀναγινώσκω (anaginṓskō, an-ag-in-oce'-ko): מן G303 ומן G1097; להכיר שוב, כלומר (בהרחבה) לקרוא
  • G1992 — ἐπιστολή (epistolḗ, ep-is-tol-ay'): מן G1989; מסר כתוב
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
  • G3726 — ὁρκίζω (horkízō, hor-kid'-zo): מן G3727; להשביע, כלומר לגרום לאדם להישבע; בהיקש, לצוות בחגיגיות
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת הראשונה אל התסלוניקים › פרק 5 › פסוק 27