כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל התסלוניקים > פרק 5 > פסוק 1

האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:1

← האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:18	האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:1 (DEL1892)	האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:2 →
לָכֵן נַחֲמוּ זֶה אֶת־זֶה בַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה׃	וְעַל־דְּבַר הָעִתִּים וְהַזְּמַנִּים אֵין־צֹרֶךְ לִכְתֹּב אֲלֵיכֶם אֶחָי׃	הֲלֹא אַף־אַתֶּם יְדַעְתֶּם הֵיטֵב כִּי יוֹם־יְהוָֹה כַּגַּנָּב בַּלַּיְלָה כֵּן יָבוֹא׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְעַל־דְּבַר^{G4012 G1161} הָעִתִּים^G5550 וְהַזְּמַנִּים^{G2532 G2540} אֵין־צֹרֶךְ^{G3756 G5532} לִכְתֹּב^G1125 אֲלֵיכֶם^G5213 אֶחָי׃^G80

המקור היווני

Περὶ δὲ τῶν χρόνων καὶ τῶν καιρῶν, ἀδελφοί, οὐ χρείαν ἔχετε ὑμῖν γράφεσθαι.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Περὶ	Peri	G4012	PREP
δὲ	de	G1161	CONJ
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
χρόνων	chronōn	G5550	N-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
καιρῶν,	kairōn	G2540	N-GPM
ἀδελφοί,	adelphoi	G80	N-VPM
οὐ	ou	G3756	PRT-N
χρείαν	chreian	G5532	N-ASF
ἔχετε	echete	G2192	V-PAI-2P	—
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP
γράφεσθαι.	graphesthai	G1125	V-PPN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): פועל ראשוני; "לחרות", בייחוד לכתוב; בהשאלה, לתאר
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): מזיקה לשונית בלתי ודאית; הזדמנות, כלומר עת קבועה או מתאימה. השווה G5550.
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G4012 — περί (perí, per-ee'): מן הבסיס של G4008; כפשוטו, דרך (על פני הכול), כלומר סביב; בהשאלה, בנוגע ל־; משמש בשימושים שונים, של מקום, סיבה או זמן (עם יחסת הקניין מציין את הנושא או את ההזדמנות או את נקודת השיא; עם יחסת המושא הישיר את המיקום, ההיקף, העניין, הנסיבה או התקופה הכללית). בהרכב (כתחילית), הוא שומר על אותה משמעות עצמה של היקף (מסביב), עודף (מעבר) או שלמות (לכל אורכו).
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): מן היסוד של G5530 או G5534; שימוש, כלומר עניין; וגם (במשתמע) הזדמנות, דרישה, צורך או מחסור
G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): גזירתו אינה ודאית; מרווח של זמן (במובן הכללי, ובכך נבדל כראוי מן G2540, המציין הזדמנות קבועה או מיוחדת; ומן G165, המורה על תקופה מסוימת) או פרק ביניים; בהרחבה, הזדמנות יחידה; במשתמע, עיכוב

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (11): יהושע 8:14, איוב 24:1, קהלת 3:17, קהלת 8:7, ישעיה 15:1, ישעיה 30:13, דניאל 11:27, הבשורה על פי מתי 25:6, הבשורה על פי לוקאס 17:27, הבשורה על פי לוקאס 18:8, האיגרת אל הרומאים 13:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: עונות השנה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת הראשונה אל התסלוניקים › פרק 5 › פסוק 1

האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:1

תוכן עניינים

האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:1

האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש