שמואל א 20:42
כתבי הקודש > שמואל א > פרק 20 > פסוק 42
שמואל א 20:42
| ← שמואל א 20:41 | שמואל א 20:42 (MT) | שמואל א 21:1 → |
|---|---|---|
הַנַּעַר֮ בָּא֒ וְדָוִ֗ד קָ֚ם מֵאֵ֣צֶל הַנֶּ֔גֶב וַיִּפֹּ֨ל לְאַפָּ֥יו אַ֛רְצָה וַיִּשְׁתַּ֖חוּ שָׁלֹ֣שׁ פְּעָמִ֑ים וַֽיִּשְּׁק֣וּ׀ אִ֣ישׁ אֶת רֵעֵ֗הוּ וַיִּבְכּוּ֙ אִ֣ישׁ אֶת רֵעֵ֔הוּ עַד דָּוִ֖ד הִגְדִּֽיל׃
|
וַיֹּ֧אמֶר יְהוֹנָתָ֛ן לְדָוִ֖ד לֵ֣ךְ לְשָׁל֑וֹם אֲשֶׁר֩ נִשְׁבַּ֨עְנוּ שְׁנֵ֜ינוּ אֲנַ֗חְנוּ בְּשֵׁ֤ם יְהוָה֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָ֞ה יִֽהְיֶ֣ה׀ בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֗ךָ וּבֵ֥ין זַרְעִ֛י וּבֵ֥ין זַרְעֲךָ֖ עַד עוֹלָֽם׃
|
וַיָּ֖קָם וַיֵּלַ֑ךְ וִיהוֹנָתָ֖ן בָּ֥א הָעִֽיר׃
|
נוסח הפסוק
וַיֹּ֧אמֶרH559 יְהוֹנָתָ֛ןH3083 לְדָוִ֖דH1732 לֵ֣ךְH1980 לְשָׁל֑וֹםH7965 אֲשֶׁר֩H834 נִשְׁבַּ֨עְנוּH7650 שְׁנֵ֜ינוּH8147 אֲנַ֗חְנוּH587 בְּשֵׁ֤םH8034 יְהוָה֙H3068 לֵאמֹ֔רH559 יְהוָ֞הH3068 יִֽהְיֶ֣ה׀H1961 בֵּינִ֣יH996 וּבֵינֶ֗ךָH996 וּבֵ֥יןH996 זַרְעִ֛יH2233 וּבֵ֥יןH996 זַרְעֲךָ֖H2233 עַדH5704 עוֹלָֽם׃H5769
וַיֹּאמֶר יְהֹונָתָן לְדָוִד לֵךְ לְשָׁלֹום אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְנוּ שְׁנֵינוּ אֲנַחְנוּ בְּשֵׁם יְהוָה לֵאמֹר יְהוָה יִהְיֶה ׀ בֵּינִי וּבֵינֶךָ וּבֵין זַרְעִי וּבֵין זַרְעֲךָ עַד־עֹולָם׃ פ וַיָּקָם וַיֵּלַךְ וִיהֹונָתָן בָּא הָעִיר׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֧אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
יְהוֹנָתָ֛ן |
ye.ho.na.Tan | H3083 | HNp | Jonathan |
לְ/דָוִ֖ד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | to/ David |
לֵ֣ךְ |
lekh | H1980 | HVqv2ms | go |
לְ/שָׁל֑וֹם |
le./sha.Lom | H7965 | HR/Ncmsa | to/ peace |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | that |
נִשְׁבַּ֨עְנוּ |
nish.Ba'.nu | H7650 | HVNp1cp | we have sworn an oath |
שְׁנֵ֜י/נוּ |
she.Nei./nu | H8147 | HAcmdc/Sp1cp | (the) two of/ us |
אֲנַ֗חְנוּ |
'a.Nach.nu | H587 | HPp1cp | we |
בְּ/שֵׁ֤ם |
be./Shem | H8034 | HR/Ncmsc | by/ (the) name of |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | (to)/ saying |
יְהוָ֞ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
יִֽהְיֶ֣ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | he will be |
בֵּינִ֣/י |
bei./Ni | H996 | HR/Sp1cs | between/ me |
וּ/בֵינֶ֗/ךָ |
u./vei.Ne./kha | H996 | HC/R/Sp2ms | and/ between/ you |
וּ/בֵ֥ין |
u./Vein | H996 | HC/R | and/ between |
זַרְעִ֛/י |
zar.'/I | H2233 | HNcmsc/Sp1cs | offspring/ my |
וּ/בֵ֥ין |
u./Vein | H996 | HC/R | and/ between |
זַרְעֲ/ךָ֖ |
zar.'a./Kha | H2233 | HNcmsc/Sp2ms | offspring/ your |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | until |
עוֹלָֽם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | perpetuity |
וַ/יָּ֖קָם |
va/i.Ya.kom | H6965 | HC/Vqw3ms | and/ he arose |
וַ/יֵּלַ֑ךְ |
va/i.ye.Lakh | H3212 | HC/Vqw3ms | and/ he went |
וִ/יהוֹנָתָ֖ן |
vi./ho.na.Tan | H3083 | HC/Np | and/ Jonathan |
בָּ֥א |
ba' | H935 | HVqp3ms | he went |
הָ/עִֽיר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | the/ city |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): כנראה מן אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אנחנו
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (לעתים ברבים זכר או נקבה); ליתר דיוק, צורת הסמיכות של שם עצם בלתי-משומש אחר הנגזר מן בִּין (bîyn) [H995]; הבדל; אך משמש רק כמילת יחס; בין (חוזר לפני כל שם עצם, לעתים קרובות עם מילות יחס אחרות); וגם כמילת חיבור, בין... ובין
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; זרע; ובהשאלה, פרי, צמח, עונת הזריעה, צאצאים
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן נָתַן (nâthan) [H5414]; יהוה נתן; יְהוֹנָתָן, שמם של ארבעה ישראלים
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): שורש קדום; כראוי, להיות שלם, אך משמש רק כשם שנגזר משֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; 'להשתבע', כלומר להישבע שבועה (כאילו על ידי חזרה על ההצהרה שבע פעמים)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): או שָׁלֹם (shâlôm); מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; שלם, בטוח, כלומר (בהשאלה) שרוי בטוב, מאושר, ידידותי; וכן (בהפשטה) רווחה, כלומר בריאות, שגשוג, שלום
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול
הפניות צולבות לפסוק
- וַיָּ֖קָם — שמואל א 23:18
- נִשְׁבַּ֨עְנוּ — שמואל א 20:23
- לְשָׁל֑וֹם — במדבר 6:26, שמואל א 1:17, שמואל א 20:22, הבשורה על פי לוקאס 7:50, מעשי השליחים 16:36
הפניות הדדיות (13): בראשית 21:23, שמואל א 18:3, שמואל א 20:9, שמואל א 22:8, שמואל א 25:35, שמואל ב 9:1, שמואל ב 14:11, שמואל ב 21:7, ירמיה 42:5, הבשורה על פי מרקוס 5:34, מעשי השליחים 17:10, מעשי השליחים 20:1, מעשי השליחים 21:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: אהבה לזולת
- Nave's: חץ; ברית
דיון / תובנות [עריכה]
Comments for שמואל א 20:42 and 20:43 — in English Bibles (KJV) they form a single verse, שמואל א 20:42, so they share one comment space.
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
Comments for שמואל א 20:42 and 20:43 — in English Bibles (KJV) they form a single verse, שמואל א 20:42, so they share one comment space.
אין תוכן עדיין