כתבי הקודש > שמואל א > פרק 18 > פסוק 20

שמואל א 18:20

← שמואל א 18:19	שמואל א 18:20 (MT)	שמואל א 18:21 →
וַיְהִ֗י בְּעֵ֥ת תֵּ֛ת אֶת מֵרַ֥ב בַּת שָׁא֖וּל לְדָוִ֑ד וְהִ֧יא נִתְּנָ֛ה לְעַדְרִיאֵ֥ל הַמְּחֹלָתִ֖י לְאִשָּֽׁה׃	וַתֶּאֱהַ֛ב מִיכַ֥ל בַּת שָׁא֖וּל אֶת דָּוִ֑ד וַיַּגִּ֣דוּ לְשָׁא֔וּל וַיִּשַׁ֥ר הַדָּבָ֖ר בְּעֵינָֽיו׃	וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל אֶתְּנֶ֤נָּה לּוֹ֙ וּתְהִי ל֣וֹ לְמוֹקֵ֔שׁ וּתְהִי ב֖וֹ יַד פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיֹּ֤אמֶר שָׁאוּל֙ אֶל דָּוִ֔ד בִּשְׁתַּ֛יִם תִּתְחַתֵּ֥ן בִּ֖י הַיּֽוֹם׃

נוסח הפסוק

MT

וַתֶּאֱהַ֛ב^H157 מִיכַ֥ל^H4324 בַּת^H1323 שָׁא֖וּל^H7586 אֶת^H853 דָּוִ֑ד^H1732 וַיַּגִּ֣דוּ^H5046 לְשָׁא֔וּל^H7586 וַיִּשַׁ֥ר^H3474 הַדָּבָ֖ר^H1697 בְּעֵינָֽיו׃^H5869

המקור העברי

וַתֶּאֱהַב מִיכַל בַּת־שָׁאוּל אֶת־דָּוִד וַיַּגִּדוּ לְשָׁאוּל וַיִּשַׁר הַדָּבָר בְּעֵינָיו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תֶּאֱהַ֛ב	va./te.'e.Hav	H157	HC/Vqw3fs	and/ she loved
מִיכַ֥ל	mi.Khal	H4324	HNp	Michal
בַּת	bat-	H1323	HNcfsc	(the) daughter of
שָׁא֖וּל	sha.'Ul	H7586	HNp	Saul
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
דָּוִ֑ד	da.Vid	H1732	HNp	David
וַ/יַּגִּ֣דוּ	va/i.ya.Gi.du	H5046	HC/Vhw3mp	and/ people told
לְ/שָׁא֔וּל	le./sha.'Ul	H7586	HR/Np	to/ Saul
וַ/יִּשַׁ֥ר	va/i.yi.Shar	H3474	HC/Vqw3ms	and/ it was pleasing
הַ/דָּבָ֖ר	ha./da.Var	H1697	HTd/Ncmsa	the/ matter
בְּ/עֵינָֽי/ו	be./'ei.Na/v	H5869	HR/Ncbdc/Sp3ms	in/ view/ his

הפניות שטרונג

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): או אָהֵב (ʼâhêb) ; שורש ראשוני; לחוש חיבה כלפי (במובן המיני או בכל מובן אחר), לאהוב
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H3474 — יָשַׁר (yâshar, yaw-shar'): שורש קדום; להיות ישר או חלק; ובהשאלה, להיות (ובבניין הגורם, לעשות) נכון, נעים, מוצלח
H4324 — מִיכָל (Mîykâl, me-kawl'): כנראה זהה למִיכָל (mîykâl) [H4323]; פלג מים; מיכל, בתו של שאול
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): בינוני סביל של שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; נשאל; שאול, שמם של אדומי אחד ושל שני ישראלים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

דָּוִ֑ד — בראשית 29:18, בראשית 29:20, בראשית 34:3, שופטים 4:1-24, שופטים 15:1-20, שופטים 16:1-31, שמואל א 18:28, שמואל ב 1:1-27, שמואל ב 13:1-39, מלכים א 1:1-53, מלכים א 2:1-46, מלכים א 11:1-43, הושע 2:3-25, הושע 3:1-5

הפניות הדדיות (5): שמואל א 18:12, שמואל א 25:44, שמואל ב 3:13, שמואל ב 17:4, דברי הימים א 13:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מִיכַל
Torrey’s: נישואין
Nave's: צבאות; בַּת; דוד; ענווה; קנאה; זדון; עָרְמָה ותבונה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 18 › פסוק 20

שמואל א 18:20

תוכן עניינים

שמואל א 18:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 18:20

שמואל א 18:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש