כתבי הקודש > איגרת יוחנן הראשונה > פרק 2 > פסוק 10

איגרת יוחנן הראשונה 2:10

← איגרת יוחנן הראשונה 2:9	איגרת יוחנן הראשונה 2:10 (DEL1892)	איגרת יוחנן הראשונה 2:11 →
הָאוֹמֵר בָּאוֹר אָנִי וְהוּא שׂנֵא אֶת־אָחִיו עוֹדֶנּוּ בַּחֹשֶׁךְ׃	הָאֹהֵב אֶת־אָחִיו עֹמֵד בָּאוֹר וּמִכְשׁוֹל אֵין בּוֹ׃	וְהַשּׂנֵא אֶת־אָחִיו בַּחֹשֶׁךְ הוּא וּבַחֹשֶׁךְ יִתְהַלֵּךְ וְלֹא יֵדַע אָנָה הוּא הֹלֵךְ כִּי הַחֹשֶׁךְ עִוֵּר אֶת־עֵינָיו׃

נוסח הפסוק

DEL1892

הָאֹהֵב^G25 אֶת־אָחִיו^{G80 G846} עֹמֵד^G3306 בָּאוֹר^{G1722 G5457} וּמִכְשׁוֹל^{G2532 G4625} אֵין^{G3756 G2076} בּוֹ׃^{G846 G1722}

המקור היווני

ὁ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, ἐν τῷ φωτὶ μένει, καὶ σκάνδαλον ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἀγαπῶν	agapōn	G25	V-PAP-NSM
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
ἀδελφὸν	adelphon	G80	N-ASM
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSN	—
φωτὶ	phōti	G5457	N-DSN
μένει,	menei	G3306	V-PAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
σκάνδαλον	skandalon	G4625	N-NSN
ἐν	en	G1722	PREP
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔστιν.	estin	G2076	V-PAI-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): אולי מן ἄγαν (ágan) (הרבה) (או השווה H5689); לאהוב (במובן חברתי או מוסרי). השווה G5368.
G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3306 — μένω (ménō, men'-o): פועל ראשוני; להישאר, לשהות (במקום, במצב, ביחס או בציפייה נתונים)
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G4625 — σκάνδαλον (skándalon, skan'-dal-on): ("שערורייה"); כנראה מנגזרת של G2578; מוט המלכודת (זמורה כפופה), כלומר מוקש (ובהשאלה: גורם למורת רוח או לחטא)
G5457 — φῶς (phōs, foce): מ־φάω (pháō) מיושן (לזרוח או לגלות, בייחוד באמצעות קרניים; השווה G5316, G5346); מאור, אור (במובן הרחב ביותר, טבעי או מלאכותי, מופשט או מוחשי, מילולי או מושאל)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (11): משלי 4:12, ירמיה 13:16, הבשורה על פי יוחנן 11:10, הבשורה על פי יוחנן 13:35, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:14, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:9, האיגרת אל העברים 13:1, איגרת יוחנן הראשונה 1:7, איגרת יוחנן הראשונה 3:10, איגרת יוחנן הראשונה 4:7, איגרת יוחנן הראשונה 5:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עזרים ומכשולים; יוחנן, התלמיד האהוב, בן זבדי; אור–חושך; אהבה ושנאה
Torrey’s: אהבה לזולת
Nave's: חושך; אחווה; אהבה; צדקה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איגרת יוחנן הראשונה › פרק 2 › פסוק 10

איגרת יוחנן הראשונה 2:10

תוכן עניינים

איגרת יוחנן הראשונה 2:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איגרת יוחנן הראשונה 2:10

איגרת יוחנן הראשונה 2:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש