כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 9 > פסוק 11

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:11

← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:10	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:11 (DEL1892)	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:12 →
הֲלַשְּׁוָרִים חוֹשֵׁשׁ הָאֱלֹהִים אוֹ רַק־לְמַעֲנֵנוּ מְדַבֵּר אָכֵן לְמַעֲנֵנוּ נִכְתַּב כִּי הַחֹרֵשׁ יַחֲרֹשׂ אֱלֵי־תִקְוָה וְהַדָּשׁ יָדוּשׁ אֱלֵי־תִקְוָה לָקַחַת חֶלְקוֹ בַתִּקְוָה׃	אִם־זָרַעְנוּ בָכֶם עִנְיְנֵי הָרוּחַ הֲדָבָר גָּדוֹל הוּא שֶׁנִּקְצֹר מִכֶּם עִנְיְנֵי הַבָּשָׂר׃	וְאִם לַאֲחֵרִים יֵשׁ רְשׁוּת עֲלֵיכֶם הֲלֹא יוֹתֵר לָנוּ אֲבָל לֹא עָשִׂינוּ כָּרְשׁוּת הַזֹּאת כִּי אִם־סָבַלְנוּ אֶת־הַכֹּל לְבִלְתִּי־שׂוֹּם מַעְצֹר לִבְשׂוֹרַת הַמָּשִׁיחַ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אִם־זָרַעְנוּ^{G1487 G2249 G4687} בָכֶם^G5213 עִנְיְנֵי הָרוּחַ^G4152 הֲדָבָר גָּדוֹל^G3173 הוּא שֶׁנִּקְצֹר^{G1487 G2249 G2325} מִכֶּם^G5216 עִנְיְנֵי הַבָּשָׂר׃^G4559

המקור היווני

εἰ ἡμεῖς ὑμῖν τὰ πνευματικὰ ἐσπείραμεν, μέγα εἰ ἡμεῖς ὑμῶν τὰ σαρκικὰ θερίσομεν;

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
εἰ	ei	G1487	COND
ἡμεῖς	hēmeis	G2249	P-1NP
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
πνευματικὰ	pneumatika	G4152	A-APN
ἐσπείραμεν,	espeiramen	G4687	V-AAI-1P
μέγα	mega	G3173	A-NSN
εἰ	ei	G1487	COND
ἡμεῖς	hēmeis	G2249	P-1NP
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
σαρκικὰ	sarkika	G4559	A-APN
θερίσομεν;	therisomen	G2325	V-FAI-1P

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): יחסת נושא (נומינטיב) ברבים של G1473; אנחנו (בשימוש רק להדגשה)
G2325 — θερίζω (therízō, ther-id'-zo): מן G2330 (במובן של היבול); לקצור
G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (לרבות הצורות המוארכות, הנקבה μεγάλη (megálē), הרבים μεγάλοι (megáloi) וכו'; השווה גם G3176, G3187); גדול (כפשוטו או בהשאלה, בשימוש רחב מאוד)
G4152 — πνευματικός (pneumatikós, pnyoo-mat-ik-os'): מן G4151; לא-בשרי, כלומר (במישור האנושי) אתרי (בניגוד לגס), או (במישור השדים) רוח (כישות ממשית), או (במישור האלוהי) על-טבעי, שנולד מחדש, דתי. השווה G5591.
G4559 — σαρκικός (sarkikós, sar-kee-kos'): מן G4561; הנוגע לבשר, כלומר (בהרחבה) גופני, זמני, או (במשתמע) חושני, בלתי־נולד מחדש
G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): כנראה צורה מחוזקת של G4685 (באמצעות הרעיון של הרחבה); לפזר, כלומר לזרוע (כפשוטו או בהשאלה)
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חטאה גדולה — מלכים ב 5:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:15
זרוע — מלאכי 3:8-9, הבשורה על פי מתי 10:10, האיגרת אל הרומאים 15:27, האיגרת אל הגלטים 6:6

הפניות הדדיות (6): ויקרא 23:20, דברים 26:11, מלכים ב 4:42, מלכים ב 5:26, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: גמול הדדי
Torrey’s: משרתי הקודש; קציר; זרע
Nave's: רוע; משרת המשיח (כומר/מטיף); הדדיות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת הראשונה אל הקורינתים › פרק 9 › פסוק 11

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:11

תוכן עניינים

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:11

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש