כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 29 > פסוק 28

דברי הימים א 29:28

← דברי הימים א 29:27	דברי הימים א 29:28 (MT)	דברי הימים א 29:29 →
וְהַיָּמִ֗ים אֲשֶׁ֤ר מָלַךְ֙ עַל יִשְׂרָאֵ֔ל אַרְבָּעִ֖ים שָׁנָ֑ה בְּחֶבְר֤וֹן מָלַךְ֙ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֔ים וּבִירוּשָׁלִַ֥ם מָלַ֖ךְ שְׁלֹשִׁ֥ים וְשָׁלֽוֹשׁ׃	וַיָּ֙מָת֙ בְּשֵׂיבָ֣ה טוֹבָ֔ה שְׂבַ֥ע יָמִ֖ים עֹ֣שֶׁר וְכָב֑וֹד וַיִּמְלֹ֛ךְ שְׁלֹמֹ֥ה בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃	וְדִבְרֵי֙ דָּוִ֣יד הַמֶּ֔לֶךְ הָרִאשֹׁנִ֖ים וְהָאֲחרֹנִ֑ים הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל דִּבְרֵי֙ שְׁמוּאֵ֣ל הָרֹאֶ֔ה וְעַל דִּבְרֵי֙ נָתָ֣ן הַנָּבִ֔יא וְעַל דִּבְרֵ֖י גָּ֥ד הַחֹזֶֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּ֙מָת֙^H4191 בְּשֵׂיבָ֣ה^H7872 טוֹבָ֔ה^H2896 שְׂבַ֥ע^H7649 יָמִ֖ים^H3117 עֹ֣שֶׁר^H6239 וְכָב֑וֹד^H3519 וַיִּמְלֹ֛ךְ^H4427 שְׁלֹמֹ֥ה^H8010 בְנ֖וֹ^H1121 תַּחְתָּֽיו׃^H8478

המקור העברי

וַיָּמָת בְּשֵׂיבָה טֹובָה שְׂבַע יָמִים עֹשֶׁר וְכָבֹוד וַיִּמְלֹךְ שְׁלֹמֹה בְנֹו תַּחְתָּיו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּ֨מָת֙	va/i.Ya.mot	H4191	HC/Vqw3ms	and/ he died
בְּ/שֵׂיבָ֣ה	be./sei.Vah	H7872	HR/Ncfsa	in/ old age
טוֹבָ֔ה	to.Vah	H2896	HAafsa	good
שְׂבַ֥ע	se.Va'	H7649	HAamsc	satisfied of
יָמִ֖ים	ya.Mim	H3117	HNcmpa	days
עֹ֣שֶׁר	'O.sher	H6239	HNcmsa	wealth
וְ/כָב֑וֹד	ve./kha.Vod	H3519	HC/Ncbsa	and/ honor
וַ/יִּמְלֹ֛ךְ	va/i.yim.Lokh	H4427	HC/Vqw3ms	and/ he reigned
שְׁלֹמֹ֥ה	she.lo.Moh	H8010	HNp	Solomon
בְנ֖/וֹ	ve.N/o	H1121	HNcmsc/Sp3ms	son/ his
תַּחְתָּֽי/ו	tach.Ta/v	H8478	HR/Sp3ms	in place of/ him

הפניות שטרונג

H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): לעתים נדירות כָּבֹד (kâbôd); מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כפשוטו: כובד, משקל; אך רק בהשאלה ובמובן חיובי — הדר וכבוד, או שפע ורוב
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): שורש קדום; למלוך; בהוראה התחילית: לעלות על כס המלכות; בבניין הגורם: להמליך; ומכאן (במשתמע) להיוועץ
H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): מן עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; עושר
H7649 — שָׂבֵעַ (sâbêaʻ, saw-bay'-ah): מן שָׂבַע (sâbaʻ) [H7646]; שָׂבֵעַ, מי שמלא די צורכו (במשמעות נעימה או בלתי נעימה)
H7872 — שֵׂיבָה (sêybâh, say-baw'): צורת הנקבה של שֵׂיב (sêyb) [H7869]; זקנה, שיבה
H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): מן שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; שלו; שלמה, יורשו של דוד
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בְּשֵׂיבָ֣ה טוֹבָ֔ה — בראשית 15:15, בראשית 25:8, איוב 5:26, משלי 16:31, מעשי השליחים 13:36
שְׂבַ֥ע יָמִ֖ים — בראשית 35:29, דברי הימים א 23:1, איוב 5:26

הפניות הדדיות (5): מלכים א 1:1, מלכים א 2:10, דברי הימים א 17:11, משלי 1:1, קהלת 6:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: כבוד וקלון; אריכות ימים; עוני ועושר
Torrey’s: עושר
Nave's: דוד; זקנה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים א › פרק 29 › פסוק 28

דברי הימים א 29:28

תוכן עניינים

דברי הימים א 29:28

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים א 29:28

דברי הימים א 29:28

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש