כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 22 > פסוק 3

דברי הימים א 22:3

← דברי הימים א 22:2	דברי הימים א 22:3 (MT)	דברי הימים א 22:4 →
וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔יד לִכְנוֹס֙ אֶת הַגֵּרִ֔ים אֲשֶׁ֖ר בְּאֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּעֲמֵ֣ד חֹֽצְבִ֗ים לַחְצוֹב֙ אַבְנֵ֣י גָזִ֔ית לִבְנ֖וֹת בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃	וּבַרְזֶ֣ל׀ לָ֠רֹב לַֽמִּסְמְרִ֞ים לְדַלְת֧וֹת הַשְּׁעָרִ֛ים וְלַֽמְחַבְּר֖וֹת הֵכִ֣ין דָּוִ֑יד וּנְחֹ֥שֶׁת לָרֹ֖ב אֵ֥ין מִשְׁקָֽל׃	וַעֲצֵ֥י אֲרָזִ֖ים לְאֵ֣ין מִסְפָּ֑ר כִּֽי הֵ֠בִיאוּ הַצִּֽידֹנִ֨ים וְהַצֹּרִ֜ים עֲצֵ֧י אֲרָזִ֛ים לָרֹ֖ב לְדָוִֽיד׃

נוסח הפסוק

MT

וּבַרְזֶ֣ל׀^H1270 לָ֠רֹב^H7230 לַֽמִּסְמְרִ֞ים^H4548 לְדַלְת֧וֹת^H1817 הַשְּׁעָרִ֛ים^H8179 וְלַֽמְחַבְּר֖וֹת^H4226 הֵכִ֣ין^H3559 דָּוִ֑יד^H1732 וּנְחֹ֥שֶׁת^H5178 לָרֹ֖ב^H7230 אֵ֥ין^H369 מִשְׁקָֽל׃^H4948

המקור העברי

וּבַרְזֶל ׀ לָרֹב לַמִּסְמְרִים לְדַלְתֹות הַשְּׁעָרִים וְלַמְחַבְּרֹות הֵכִין דָּוִיד וּנְחֹשֶׁת לָרֹב אֵין מִשְׁקָל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/בַרְזֶ֣ל	u./var.Zel	H1270	HC/Ncmsa	and/ iron
לָ֠/רֹב	la./ro	H7230	HR/Ncbsa	to/ abundance
לַֽ/מִּסְמְרִ֞ים	la./mis.me.Rim	H4548	HRd/Ncbpa	for the/ nails
לְ/דַלְת֧וֹת	le./dal.Tot	H1817	HR/Ncfpc	for/ (the) doors of
הַ/שְּׁעָרִ֛ים	ha./she.'a.Rim	H8179	HTd/Ncmpa	the/ gates
וְ/לַֽ/מְחַבְּר֖וֹת	ve./la/m.cha.be.Rot	H4226	HC/Rd/Ncfpa	and/ for the/ clamps
הֵכִ֣ין	he.Khin	H3559	HVhp3ms	he prepared
דָּוִ֑יד	da.Vid	H1732	HNp	David
וּ/נְחֹ֥שֶׁת	u./ne.Cho.shet	H5178	HC/Ncfsa	and/ bronze
לָ/רֹ֖ב	la./Ro	H7230	HR/Ncbsa	to/ abundance
אֵ֥ין	'ein	H369	HTn	there not
מִשְׁקָֽל	mish.Kal	H4948	HNcmsa	(was) weight

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): אולי משורש בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; ברזל (על שום היותו חותך); בהרחבה, כלי מברזל
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): מן דָּלָה (dâlâh) [H1802]; דבר המתנודד על ציריו, כלומר כנף הדלת
H3559 — כּוּן (kûwn, koon): שורש ראשוני; במובן המדויק: להיות זקוף (כלומר לעמוד ניצב); ומכאן (בהוראה גורמת) להקים, במגוון רחב של שימושים, בין מילוליים (לכונן, לקבוע, להכין, להחיל) ובין מושאלים (למנות, לוודא, להכשיר או להצליח)
H4226 — מְחַבְּרָה (mᵉchabbᵉrâh, mekh-ab-ber-aw'): מ־חָבַר (châbar) [H2266]; מחבר, כלומר חישוק או מהדק
H4548 — מַסְמֵר (maçmêr, mas-mare'): או מִסְמֵר (miçmêr); גם (נקבה) מַסְמְרָה (maçmᵉrâh); או מִסְמְרָה (miçmᵉrâh); או אף מַשְׂמְרָה (masmᵉrâh); (קהלת 12:11), מן סָמַר (çâmar) [H5568]; מסמר (כזיז הבולט מן המשטח)
H4948 — מִשְׁקָל (mishqâl, mish-kawl'): מן שָׁקַל (shâqal) [H8254]; מִשְׁקָל (כמות הנאמדת במספר); ומכאן, שקילה (הפעולה)
H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): במקום נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; נחושת, ומכאן דבר העשוי מן המתכת הזאת, כלומר מטבע, כבל (אזיקים); ובהשאלה: נחות ופחוּת ערך (בהשוואה לזהב או לכסף)
H7230 — רֹב (rôb, robe): מן רָבַב (râbab) [H7231]; רוב, שפע (בכל בחינה שהיא)
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּבַרְזֶ֣ל — דברי הימים א 29:2, דברי הימים א 29:7
מִשְׁקָֽל — מלכים א 7:47, דברי הימים א 22:14, דברי הימים ב 4:18, ירמיה 52:20

הפניות הדדיות (2): דברי הימים א 22:16, דברי הימים א 26:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ברזל; מַסְמְרִים
Torrey’s: נחושת או ארד; ברזל; בית המקדש הראשון
Nave's: ברזל; מַסְמֵר

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים א › פרק 22 › פסוק 3

דברי הימים א 22:3

תוכן עניינים

דברי הימים א 22:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים א 22:3

דברי הימים א 22:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש