כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 21 > פסוק 24

דברי הימים א 21:24

← דברי הימים א 21:23	דברי הימים א 21:24 (MT)	דברי הימים א 21:25 →
וַיֹּ֨אמֶר אָרְנָ֤ן אֶל דָּוִיד֙ קַֽח לָ֔ךְ וְיַ֛עַשׂ אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ הַטּ֣וֹב בְּעֵינָ֑יו רְאֵה֩ נָתַ֨תִּי הַבָּקָ֜ר לָֽעֹל֗וֹת וְהַמּוֹרִגִּ֧ים לָעֵצִ֛ים וְהַחִטִּ֥ים לַמִּנְחָ֖ה הַכֹּ֥ל נָתָֽתִּי׃	וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֤לֶךְ דָּוִיד֙ לְאָרְנָ֔ן לֹ֕א כִּֽי קָנֹ֥ה אֶקְנֶ֖ה בְּכֶ֣סֶף מָלֵ֑א כִּ֠י לֹא אֶשָּׂ֤א אֲשֶׁר לְךָ֙ לַיהוָ֔ה וְהַעֲל֥וֹת עוֹלָ֖ה חִנָּֽם׃	וַיִּתֵּ֥ן דָּוִ֛יד לְאָרְנָ֖ן בַּמָּק֑וֹם שִׁקְלֵ֣י זָהָ֔ב מִשְׁקָ֖ל שֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֨אמֶר^H559 הַמֶּ֤לֶךְ^H4428 דָּוִיד֙^H1732 לְאָרְנָ֔ן^H771 לֹ֕א^H3808 כִּֽי^H3588 קָנֹ֥ה^H7069 אֶקְנֶ֖ה^H7069 בְּכֶ֣סֶף^H3701 מָלֵ֑א^H4392 כִּ֠י^H3588 לֹא^H3808 אֶשָּׂ֤א^H5375 אֲשֶׁר^H834 לְךָ֙ לַיהוָ֔ה^H3068 וְהַעֲל֥וֹת^H5927 עוֹלָ֖ה^H5930 חִנָּֽם׃^H2600

המקור העברי

וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ דָּוִיד לְאָרְנָן לֹא כִּי־קָנֹה אֶקְנֶה בְּכֶסֶף מָלֵא כִּי לֹא־אֶשָּׂא אֲשֶׁר־לְךָ לַיהוָה וְהַעֲלֹות עֹולָה חִנָּם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֨אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
הַ/מֶּ֤לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
דָּוִיד֙	da.Vid	H1732	HNp	David
לְ/אָרְנָ֔ן	le./'a.re.Nan	H771	HR/Np	to/ Ornan
לֹ֕א	lo'	H3808	HTn	In-
כִּֽי	ki-	H3588	HC	deed
קָנֹ֥ה	ka.Noh	H7069	HVqa	certainly (to acquire)
אֶקְנֶ֖ה	'ek.Neh	H7069	HVqi1cs	I will acquire (it)
בְּ/כֶ֣סֶף	be./Khe.sef	H3701	HR/Ncmsa	for/ money
מָלֵ֑א	ma.Le'	H4392	HAamsa	full
כִּ֠י	ki	H3588	HC	for
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
אֶשָּׂ֤א	'e.Sa'	H5375	HVqi1cs	I will take
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	(that) which
לְ/ךָ֙	le./Kha		HR/Sp2ms	(belongs) to/ you
לַ/יהוָ֔ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np	for/ Yahweh
וְ/הַעֲל֥וֹת	ve./ha.'a.Lot	H5927	HC/Vhc	and/ to offer up
עוֹלָ֖ה	o.Lah	H5930	HNcfsa	a burnt offering
חִנָּֽם	chi.Nam	H2600	HD	for nothing

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H771 — אׇרְנָן (ʼOrnân, or-nawn'): כנראה מן אֹרֶן (ʼôren) [H766]; חזק; אׇרְנָן, אדם יבוסי
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H2600 — חִנָּם (chinnâm, khin-nawm'): מ־חֵן (chên) [H2580]; חינם, כלומר בלא תשלום, בלא סיבה או בלא תועלת
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): מן מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; מלא (מילולית או במובן מושאל) או ממלא (מילולית); וגם (כשם עצם מוחשי) מְלוֹא; ובתואר הפועל: במלואו
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): או עוֹלָה (ʻôwlâh); בינוני פעיל בנקבה של עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; מדרגה או (בהוראה קיבוצית, מדרגות, כעולות למעלה); ובדרך כלל עולה (קרבן הנשרף כליל, כמי שעולה בעשן)
H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): שורש ראשוני; להקים, כלומר לברוא; ובהרחבה, להשיג, ובייחוד בדרך קנייה (ובבניין הסיבתי: למכור); ומכאן במשתמע, להיות בעליו של דבר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לא — בראשית 14:23, בראשית 23:13, דברים 16:16-17, מלאכי 1:12-14, האיגרת אל הרומאים 12:17

הפניות הדדיות (4): שמואל ב 24:24, דברי הימים א 4:17, דברי הימים א 29:3, קהלת 10:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ארוונה; נדיבות; נסים; אורנן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים א › פרק 21 › פסוק 24

דברי הימים א 21:24

תוכן עניינים

דברי הימים א 21:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים א 21:24

דברי הימים א 21:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש