Sophonie 1:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Sophonie > Chapitre 1 > Verset 16
Sophonie 1:16
| ← Sophonie 1:15 | Sophonie 1:16 (OST1867) | Sophonie 1:17 → |
|---|---|---|
Cette journée-là est une journée de fureur, une journée de détresse et d’angoisse, une journée d’un bruit éclatant et effrayant, une journée de ténèbres et d’obscurité, une journée de nuées et de brouillards,
|
Une journée de cor et d’alarme contre les villes et contre les hautes tours.
|
Je mettrai les hommes dans la détresse, et ils marcheront comme des aveugles, parce qu’ils ont péché contre l’Éternel ; leur sang sera répandu comme de la poussière, et leur chair comme de l’ordure.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Une journéeH3117 de corH7782 et d’alarmeH8643 contreH5921 les villesH5892 et contreH5921 les hautesH1364 tours.H6438
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יֹום שֹׁופָר וּתְרוּעָה עַל הֶעָרִים הַבְּצֻרֹות וְעַל הַפִּנֹּות הַגְּבֹהֹות׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
י֥וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | |
שׁוֹפָ֖ר |
sho.Far | H7782 | HNcmsa | |
וּ/תְרוּעָ֑ה |
u./te.ru.'Ah | H8643 | HC/Ncfsa | |
עַ֚ל |
'al | H5921 | HR | |
הֶ/עָרִ֣ים |
he./'a.Rim | H5892 | HTd/Ncfpa | |
הַ/בְּצֻר֔וֹת |
ha./be.tzu.Rot | H1219 | HTd/Aafpa | — |
וְ/עַ֖ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | |
הַ/פִּנּ֥וֹת |
ha./pi.Not | H6438 | HTd/Ncfpa | |
הַ/גְּבֹהֽוֹת |
ha./ge.vo.Hot | H1364 | HTd/Aafpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1364 — גָּבֹהַּ (gâbôahh, gaw-bo'-ah): ou גָּבוֹהַּ (gâbôwahh) ; (forme pleine) de גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; élevé (ou exalté), puissant, arrogant
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6438 — פִּנָּה (pinnâh, pin-naw'): féminin de פֵּן (pên) [H6434]; un angle ; par implication, un pinacle ; fig., un chef
- H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): ou שֹׁפָר (shôphâr) ; de שָׁפַר (shâphar) [H8231] dans le sens originel d'inciser; un cornet (comme donnant un son clair) ou cor recourbé
- H8643 — תְּרוּעָה (tᵉrûwʻâh, ter-oo-aw'): de רוּעַ (rûwaʻ) [H7321]; clameur, c.-à-d. acclamation de joie ou cri de guerre ; surtout éclat des trompettes, comme signal d'alarme
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1219 — בָּצַר (bâtsar, baw-tsar'): une racine primitive ; couper ; spéc. (comme dénominatif de בָּצִיר (bâtsîyr) [H1210]); vendanger ; aussi être isolé (c.-à-d. inaccessible par la hauteur ou par des fortifications)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et contre les hautes tours — Psaumes 48:13-14, Ésaïe 2:12-15, Ésaïe 32:14
- journée — Ésaïe 59:10, Jérémie 4:19-20, Jérémie 6:1, Jérémie 8:16, Osée 5:8, Osée 8:1, Amos 3:6, Habacuc 1:6-10, Habacuc 3:6
Références réciproques (5) : Nombres 10:9, Ésaïe 13:10, Jérémie 18:22, Jérémie 20:16, Joël 2:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : La colère de Dieu
- Nave : Trompette; Guerre; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment