Zacharie 7:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Zacharie > Chapitre 7 > Verset 6
Zacharie 7:6
| ← Zacharie 7:5 | Zacharie 7:6 (OST1867) | Zacharie 7:7 → |
|---|---|---|
Parle à tout le peuple du pays, et aux sacrificateurs, et dis-leur : Quand vous avez jeûné et pleuré au cinquième et au septième mois, il y a soixante et dix années, avez-vous célébré ce jeûne pour moi ? oui, dis-je, l’avez-vous fait pour moi ?
|
Et quand vous buvez et que vous mangez, n’est-ce pas pour vous que vous mangez et que vous buvez ?
|
Ne sont-ce pas les paroles que l’Éternel a fait entendre par les prophètes qui ont été ci-devant, lorsque Jérusalem était habitée et paisible, elle et ses villes qui étaient autour d’elle, et lorsqu’on habitait vers le Midi et dans la plaine ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et quandH3588 vous buvezH8354 et queH3588 vous mangez,H398 n’est-ce pasH3808 pour vousH859 que vous mangezH398 et que vousH859 buvezH8354 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְכִי תֹאכְלוּ וְכִי תִשְׁתּוּ הֲלֹוא אַתֶּם הָאֹכְלִים וְאַתֶּם הַשֹּׁתִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כִ֥י |
ve./Khi | H3588 | HC/C | |
תֹאכְל֖וּ |
to.khe.Lu | H398 | HVqi2mp | |
וְ/כִ֣י |
ve./Khi | H3588 | HC/C | |
תִשְׁתּ֑וּ |
tish.Tu | H8354 | HVqi2mp | |
הֲ/ל֤וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
אַתֶּם֙ |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
הָ/אֹ֣כְלִ֔ים |
ha./'O.khe.Lim | H398 | HTd/Vqrmpa | |
וְ/אַתֶּ֖ם |
ve./'a.Tem | H859 | HC/Pp2mp | |
הַ/שֹּׁתִֽים |
ha./sho.Tim | H8354 | HTd/Vqrmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): une racine primitive; absorber (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- n’est-ce pas pour vous que vous mangez — Deutéronome 12:7, Deutéronome 14:26, 1 Samuel 16:7, 1 Chroniques 29:22, Jérémie 17:9-10, Osée 8:13, Osée 9:4, 1 Corinthiens 10:31, 1 Corinthiens 11:20-21, 1 Corinthiens 11:26-29, Colossiens 3:17
Références réciproques (11) : 1 Samuel 20:24, Ésaïe 43:23, Jérémie 36:9, Osée 10:1, Zacharie 7:5, Zacharie 14:21, Malachie 1:13, Luc 5:33, Luc 18:12, Romains 14:6, Tite 1:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Égoïsme et désintéressement
- Torrey : Égoïsme
- Nave : Hypocrisie; Impénitence; Ministre chrétien; Égoïsme
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment