Zacharie 11:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Zacharie > Chapitre 11 > Verset 16
Zacharie 11:16
| ← Zacharie 11:15 | Zacharie 11:16 (OST1867) | Zacharie 11:17 → |
|---|---|---|
Et l’Éternel me dit : Prends l’équipage d’un pasteur insensé.
|
Car voici, je vais susciter un pasteur dans le pays, qui ne visitera point les brebis qui vont périr, il ne cherchera point celles qui sont tendres, il ne guérira point celles qui ont quelque fracture, et il ne nourrira point celles qui sont saines ; mais il mangera la chair des plus grasses, et il rompra leurs ongles.
|
Malheur au pasteur de néant qui abandonne le troupeau ; l’épée tombera sur son bras, et sur son œil droit ; son bras séchera certainement, et son œil droit sera entièrement obscurci.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 voici,H2009 jeH595 vais susciterH6965 un pasteurH7462 dans le pays,H776 qui neH3808 visiteraH6485 point les brebis qui vont périr,H3582 il neH3808 chercheraH1245 point celles qui sont tendres,H5289 il neH3808 guériraH7495 point celles qui ont quelque fracture,H7665 et il neH3808 nourriraH3557 point celles qui sont sainesH5324 ; mais il mangeraH398 la chairH1320 des plus grasses,H1277 et il rompraH6561 leurs ongles.H6541
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי הִנֵּה־אָנֹכִי מֵקִים רֹעֶה בָּאָרֶץ הַנִּכְחָדֹות לֹא־יִפְקֹד הַנַּעַר לֹא־יְבַקֵּשׁ וְהַנִּשְׁבֶּרֶת לֹא יְרַפֵּא הַנִּצָּבָה לֹא יְכַלְכֵּל וּבְשַׂר הַבְּרִיאָה יֹאכַל וּפַרְסֵיהֶן יְפָרֵק׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
הִנֵּֽה |
hi.neh- | H2009 | HTm | |
אָנֹכִי֩ |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
מֵקִ֨ים |
me.Kim | H6965 | HVhrmsa | |
רֹעֶ֜ה |
ro.'Eh | H7462 | HVqrmsa | |
בָּ/אָ֗רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
הַ/נִּכְחָד֤וֹת |
ha./nikh.cha.Dot | H3582 | HTd/VNsfpa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִפְקֹד֙ |
yif.Kod | H6485 | HVqi3ms | |
הַ/נַּ֣עַר |
ha./Na.'ar | H5289 | HTd/Ncmsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יְבַקֵּ֔שׁ |
ye.va.Kesh | H1245 | HVpi3ms | |
וְ/הַ/נִּשְׁבֶּ֖רֶת |
ve./ha./nish.Be.ret | H7665 | HC/Td/VNsfsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יְרַפֵּ֑א |
ye.ra.Pe' | H7495 | HVpi3ms | |
הַ/נִּצָּבָה֙ |
ha./ni.tza.Vah | H5324 | HTd/VNrfsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יְכַלְכֵּ֔ל |
ye.khal.Kel | H3557 | HVli3ms | |
וּ/בְשַׂ֤ר |
u./ve.Sar | H1320 | HC/Ncmsc | |
הַ/בְּרִיאָה֙ |
ha./be.ri.'Ah | H1277 | HTd/Aafsa | |
יֹאכַ֔ל |
yo.Khal | H398 | HVqi3ms | |
וּ/פַרְסֵי/הֶ֖ן |
u./far.sei./Hen | H6541 | HC/Ncfpc/Sp3fp | |
יְפָרֵֽק |
ye.fa.Rek | H6561 | HVpi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): parfois, ; un pronom primitif; je
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): une racine primitive; rechercher (par tout moyen, spéc. dans le culte ou la prière) ; par implication, s'efforcer d'obtenir
- H1277 — בָּרִיא (bârîyʼ, baw-ree'): de בָּרָא (bârâʼ) [H1254] (au sens de בָּרָה (bârâh) [H1262]); engraissé ou dodu
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; chair (à cause de sa fraîcheur) ; par extension, corps, personne ; aussi (par euphémisme) les parties intimes d'un homme
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
- H3557 — כּוּל (kûwl, kool): une racine primitive; proprement, retenir ; de là, mesurer ; au figuré, maintenir (en divers sens)
- H3582 — כָּחַד (kâchad, kaw-khad'): une racine primitive; cacher, par acte ou par parole ; de là (intensif) détruire
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5289 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287] dans son sens dérivé de ballottement; un vagabond
- H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): une racine primitive; poster, placer, dans diverses applications (littéralement ou au figuré)
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): une racine primitive; visiter (avec une intention amicale ou hostile) ; par analogie, surveiller, recenser, charger, prendre soin de, manquer, déposer, etc.
- H6541 — פַּרְסָה (parçâh, par-saw'): féminin de פֶּרֶס (pereç) [H6538]; une griffe ou un sabot fendu
- H6561 — פָּרַק (pâraq, paw-rak'): une racine primitive; rompre ou broyer ; figurément, délivrer
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): une racine primitive; garder un troupeau ; c.-à-d. le faire paître ; intransitivement, paître (au propre ou au figuré) ; en général, gouverner ; par extension, fréquenter (comme ami)
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): ou רָפָה (râphâh) ; une racine primitive; proprement, raccommoder (en cousant), c.-à-d. (figurément) guérir
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): une racine primitive; éclater (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mais il mangera — Genèse 31:38, Ézéchiel 34:10, Ézéchiel 34:21, Jean 10:1
- il ne cherchera point — Genèse 33:13, 1 Samuel 17:34-35, Ésaïe 40:11
- qui ne visitera point — Jérémie 23:2, Jérémie 23:22, Ézéchiel 34:2-6, Ézéchiel 34:16, Matthieu 23:2-4, Matthieu 23:13-29, Luc 12:45-46, Jean 10:12-13
Références réciproques (8) : Jérémie 13:20, Ézéchiel 34:3, Ézéchiel 34:4, Daniel 11:6, Matthieu 9:36, Jean 10:8, Romains 14:1, Apocalypse 3:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Ferveur et indifférence
- Torrey : Bergers
- Nave : Ministre chrétien
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment