H8543 — תְּמוֹל (tᵉmôwl)
Strong H8543 (hébreu)
Hébreu : תְּמוֹל (tᵉmôwl)
Prononciation : tem-ole'
Morphologie : adv
Dérivation : ou תְּמֹל (tᵉmôl) ; probablement pour אֶתְמוֹל (ʼethmôwl) [H865] ; parfois avec שִׁלְשׁוֹם (shilshôwm) [H8032]
Définition : proprement, auparavant, c.-à-d. il y a un temps (court ou long) ; surtout hier, ou avant-hier
Traductions dans la KJV : [phrase] before (-time), [phrase] these (three) days, [phrase] heretofore, [phrase] time past, yesterday.
Sens
- avant, avant ce temps, autrefois, jusqu'ici, naguère, jadis, ces jours-ci, temps passé(s), hier, avant-hier, récemment, anciennement
- hier
- récemment, anciennement (usage courant) (fig.)
- comme autrefois, ainsi plus récemment
- depuis hier, déjà
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G1538 | ἕκαστος | hékastos | comme un superlatif de ἕκας (hékas) (loin) | chacun ou chaque | any, both, each (one), every (man, one, woman), particularly |
| G2250 | ἡμέρα | hēméra | féminin (avec G5610 sous-entendu) d'un dérivé de ἧμαι (hēmai) (s'asseoir ; apparenté à la base de G1476) signifiant apprivoisé, c.-à-d. doux | jour, c.-à-d. (littéralement) l'espace de temps entre l'aube et la nuit, ou les 24 heures entières (mais plusieurs jours étaient habituellement comptés par les Juifs en incluant des parties des deux extrémités) ; au figuré, une période (toujours définie plus ou moins clairement par le contexte) | age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), + for ever, judgment, (day) time, while, years |
| G5504 | χθές | chthés | d'origine incertaine | « hier » ; par extension, dans le temps passé ou jusqu'ici | yesterday |
| H8032 | שִׁלְשׁוֹם | shilshôwm | ou שִׁלְשֹׁם (shilshôm) ; du même que שֶׁלֶשׁ (Shelesh) H8028 | triplement, c.-à-d. (dans le temps) avant-hier | [phrase] before (that time, -time), excellent things (from the margin), [phrase] heretofore, three days, [phrase] time past |
| H865 | אֶתְמוֹל | ʼethmôwl | ou אִתְמוֹל (ʼithmôwl) ; ou אֶתְמוּל (ʼethmûwl) ; probablement de אֵת (ʼêth) H853 ou אֵת (ʼêth) H854 et מוּל (mûwl) H4136 | auparavant ; précisément hier | [phrase] before (that) time, [phrase] heretofore, of late (old), [phrase] times past, yester(day) |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H8543 »
Les 22 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 22.
(page précédente) (page suivante)