H8469 — תַּחֲנוּן (tachănûwn)
Strong H8469 (hébreu)
Hébreu : תַּחֲנוּן (tachănûwn)
Prononciation : takh-an-oon'
Morphologie : n-m
Dérivation : ou (féminin) תַּחֲנוּנָה (tachănûwnâh) ; de חָנַן (chânan) [H2603] ;
Définition : prière fervente
Traductions dans la KJV : intreaty, supplication.
Sens
- supplication, supplication pour obtenir grâce
- adressée à l'homme
- adressée à Dieu
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G3874 | παράκλησις | paráklēsis | de G3870 | supplication, exhortation, consolation | comfort, consolation, exhortation, intreaty |
| H2603 | חָנַן | chânan | une racine primitive (cf. חָנָה (chânâh) H2583) | au sens propre, se pencher ou s'abaisser avec bonté vers un inférieur ; favoriser, accorder ; causatif, implorer (c.-à-d. incliner à la faveur par une requête) | beseech, [idiom] fair, (be, find, shew) favour(-able), be (deal, give, grant (gracious(-ly), intreat, (be) merciful, have (shew) mercy (on, upon), have pity upon, pray, make supplication, [idiom] very |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H8469 »
Les 18 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 18.
(page précédente) (page suivante)