H8003 — שָׁלֵם (shâlêm)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H8003 (hébreu)

Hébreu : שָׁלֵם (shâlêm)

Prononciation : shaw-lame'

Morphologie : a

Dérivation : de שָׁלַם (shâlam) [H7999] ;

Définition : complet (au sens propre ou figuré) ; surtout, amical

Traductions dans la KJV : full, just, made ready, peaceable, perfect(-ed), quiet, Shalem (by mistake for a name), whole.

Sens

  1. complet, sain et sauf, paisible, parfait, entier, plein, en paix
    1. complet
    2. plein, parfait
    3. achevé
    4. sain et sauf, indemne
    5. paix (d'une alliance de paix, de l'esprit)
    6. parfait, intègre (dans le maintien de la relation d'alliance)

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G18 ἀγαθός agathós un mot primaire « bon » (en tout sens, souvent comme substantif) benefit, good(-s, things), well
G228 ἀληθινός alēthinós de G227 véridique true
G591 ἀποδίδωμι apodídōmi de G575 et G1325 donner en se dessaisissant, c.-à-d. livrer, remettre, rendre, etc. (en diverses applications) deliver (again), give (again), (re-)pay(-ment be made), perform, recompense, render, requite, restore, reward, sell, yield
G661 ἀποτίνω apotínō de G575 et G5099 payer intégralement repay
G1242 διαθήκη diathḗkē de G1303 proprement, une disposition, c.-à-d. (spéc.) un contrat (surtout un testament par lequel on lègue) covenant, testament
G1303 διατίθεμαι diatíthemai voix moyenne de G1223 et G5087 mettre à part, c.-à-d. (figurativement) disposer (par attribution, convention ou legs) appoint, make, testator
G1342 δίκαιος díkaios de G1349 équitable (de caractère ou d'acte) ; par implication, innocent, saint (absolument ou relativement) just, meet, right(-eous)
G1516 εἰρηνικός eirēnikós de G1515 pacifique ; par implication, salutaire peaceable
G2638 καταλαμβάνω katalambánō de G2596 et G2983 prendre avidement, c.-à-d. saisir, posséder, etc. (au propre ou au figuré) apprehend, attain, come upon, comprehend, find, obtain, perceive, (over-)take
G3648 ὁλόκληρος holóklēros de G3650 et G2819 complet en toutes ses parties, c.-à-d. parfaitement sain (de corps) entire, whole
G3860 παραδίδωμι paradídōmi de G3844 et G1325 remettre, c.-à-d. livrer, confier, transmettre betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), give (over, up), hazard, put in prison, recommend
G4134 πλήρης plḗrēs de G4130 rempli, ou recouvert ; par analogie, complet full
G4160 ποιέω poiéō apparemment une forme allongée d'un primitif inusité faire ou fabriquer (dans une application très large, plus ou moins directe) abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield
G4532 Σαλήμ Salḗm d'origine hébraïque (H8004) Salem, un lieu de Palestine Salem
G4931 συντελέω synteléō de G4862 et G5055 achever entièrement ; en général, exécuter (au propre ou au figuré) end, finish, fulfil, make
G4934 συντίθεμαι syntíthemai voix moyenne de G4862 et G5087 placer conjointement, c.-à-d. (au figuré) consentir (convenir, stipuler), s'accorder agree, assent, covenant
G5046 τέλειος téleios de G5056 complet (dans diverses applications du travail, de la croissance, du caractère intellectuel et moral, etc.) ; neutre (comme substantif, avec G3588) complétude of full age, man, perfect
G5048 τελειόω teleióō de G5046 achever, c.-à-d. (littéralement) accomplir, ou (au figuré) rendre parfait (dans le caractère) consecrate, finish, fulfil, make) perfect
G5219 ὑπακούω hypakoúō de G5259 et G191 entendre sous (comme un subordonné), c.-à-d. écouter attentivement ; par implication, se conformer à un ordre ou à une autorité hearken, be obedient to, obey
G5384 φίλος phílos proprement, cher, c.-à-d. un ami activement, affectionné, c.-à-d. amical (encore comme substantif, un compagnon, un voisin, etc.) friend
H7999 שָׁלַם shâlam une racine primitive être sain et sauf (d'esprit, de corps ou de biens) ; au figuré, être (causatif, rendre) achevé ; par implication, être en paix, en amitié ; par extension, rendre la pareille (en diverses applications) make amends, (make an) end, finish, full, give again, make good, (re-) pay (again), (make) (to) (be at) peace(-able), that is perfect, perform, (make) prosper(-ous), recompense, render, requite, make restitution, restore, reward, [idiom] surely

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H8003&oldid=0"