H7533 — רָצַץ (râtsats)
Strong H7533 (hébreu)
Hébreu : רָצַץ (râtsats)
Prononciation : raw-tsats'
Morphologie : v
Dérivation : une racine primitive ;
Définition : fracasser en morceaux, littéralement ou figurément
Traductions dans la KJV : break, bruise, crush, discourage, oppress, struggle together.
Sens
- écraser, opprimer
- (Qal)
- écraser, se faire écraser, être écrasé
- écraser, opprimer (fig)
- écrasé (participe passif)
- (Niphal) être écrasé, être brisé
- (Piel)
- écraser en morceaux
- opprimer cruellement (fig)
- (Poel) opprimer (fig)
- (Hiphil) écraser
- (Hithpoel) s'écraser l'un l'autre
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G2352 | θραύω | thraúō | un verbe primaire | écraser | bruise |
| G2616 | καταδυναστεύω | katadynasteúō | de G2596 et d'un dérivé de G1413 | exercer la domination contre, c.-à-d. opprimer | oppress |
| G2662 | καταπατέω | katapatéō | de G2596 et G3961 | fouler aux pieds ; fig., rejeter avec dédain | trample, tread (down, underfoot) |
| G2806 | κλάω | kláō | un verbe primaire | rompre (spécialement, le pain) | break |
| G3075 | λυμαίνομαι | lymaínomai | voix moyenne d'un dérivé probable de G3089 (signifiant ordure) | proprement, souiller, c.-à-d. (au figuré) outrager (maltraiter) | make havock of |
| G4640 | σκιρτάω | skirtáō | apparenté à σκαίρω (skaírō) (sauter) | sauter, c.-à-d. se mouvoir par sympathie (comme le tressaillement d'un fœtus) | leap (for joy) |
| G4917 | συνθλάω | synthláō | de G4862 et thlao (écraser) | fracasser ensemble, c.-à-d. briser | break |
| G4918 | συνθλίβω | synthlíbō | de G4862 et G2346 | comprimer, c.-à-d. presser de tous côtés | throng |
| G4937 | συντρίβω | syntríbō | de G4862 et de la base de G5147 | écraser complètement, c.-à-d. briser (au propre ou au figuré) | break (in pieces), broken to shivers (+ -hearted), bruise |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H7533 »
Les 18 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 18.
(page précédente) (page suivante)