H6175 — עָרוּם (ʻârûwm)
Strong H6175 (hébreu)
Hébreu : עָרוּם (ʻârûwm)
Prononciation : aw-room'
Morphologie : a
Dérivation : participe passif de עָרַם (ʻâram) [H6191] ;
Définition : rusé (généralement en mauvaise part)
Traductions dans la KJV : crafty, prudent, subtil.
Sens
- subtil, avisé, rusé, malin, sensé
- rusé
- avisé, sensé, prudent
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G3835 | πανοῦργος | panoûrgos | de G3956 et G2041 | qui fait tout, c.-à-d. habile (rusé) | crafty |
| G4908 | συνετός | synetós | de G4920 | mentalement assemblé (ou assemblant), c.-à-d. sagace | prudent |
| G5429 | φρόνιμος | phrónimos | de G5424 | réfléchi, c.-à-d. sagace ou avisé (impliquant un caractère prudent ; tandis que G4680 désigne l'habileté pratique ou la finesse ; et G4908 indique plutôt l'intelligence ou l'acquis intellectuel) ; en mauvaise part, présomptueux (aussi au comparatif) | wise(-r) |
| H6191 | עָרַם | ʻâram | une racine primitive | proprement, être (ou rendre) nu ; mais employé seulement au sens dérivé (peut-être par l'idée de poli) être rusé (généralement en mauvaise part) | [idiom] very, beware, take crafty (counsel), be prudent, deal subtilly |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H6175 »
Les 11 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 11.
(page précédente) (page suivante)