H5595 — סָפָה (çâphâh)
Strong H5595 (hébreu)
Hébreu : סָפָה (çâphâh)
Prononciation : saw-faw'
Morphologie : v
Dérivation : une racine primitive ;
Définition : proprement, racler (litt., raser ; mais d'ordinaire au figuré) ensemble (c.-à-d. accumuler ou augmenter) ou au loin (c.-à-d. disperser, enlever ou ruiner ; intransitivement, périr)
Traductions dans la KJV : add, augment, consume, destroy, heap, join, perish, put.
Sens
- balayer ou emporter, enlever, détruire, consumer
- (Qal)
- être emporté
- balayer ou emporter
- (Niphal)
- être balayé, être détruit
- être enlevé, être capturé
- (Hiphil) ramasser, amasser
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G622 | ἀπόλλυμι | apóllymi | de G575 et de la base de G3639 | détruire entièrement (au réfléchi, périr, ou perdre), au sens propre ou figuré | destroy, die, lose, mar, perish |
| G851 | ἀφαιρέω | aphairéō | de G575 et G138 | enlever (au propre ou au figuré) | cut (smite) off, take away |
| G853 | ἀφανίζω | aphanízō | de G852 | rendre invisible, c.-à-d. (à l'actif) consumer (obscurcir), ou (au passif) disparaître (être détruit) | corrupt, disfigure, perish, vanish away |
| G1808 | ἐξαίρω | exaírō | de G1537 et G142 | ôter | put (take) away |
| G2798 | κλάδος | kládos | de G2806 | un rameau ou une branche (comme rompue) | branch |
| G3692 | ὀπή | opḗ | probablement de G3700 | un trou (comme pour la lumière), c.-à-d. caverne ; par analogie, une source (d'eau) | cave, place |
| G4369 | προστίθημι | prostíthēmi | de G4314 et G5087 | placer en plus, c.-à-d. mettre à côté, joindre, répéter | add, again, give more, increase, lay unto, proceed further, speak to any more |
| G4693 | σπήλαιον | spḗlaion | neutre d'un dérivé présumé de σπέος (spéos) (une grotte) | une caverne ; par implication, une cachette ou un repaire | cave, den |
| G4863 | συνάγω | synágō | de G4862 et G71 | conduire ensemble, c.-à-d. rassembler ou réunir ; spécialement, accueillir (avec hospitalité) | + accompany, assemble (selves, together), bestow, come together, gather (selves together, up, together), lead into, resort, take in |
| G4881 | συναπόλλυμι | synapóllymi | de G4862 et G622 | détruire (à la voix moyenne ou au passif, être tué) en compagnie de | perish with |
| G5168 | τρυμαλιά | trymaliá | d'un dérivé de τρύω (trýō) (user ; apparenté à la base de G5134, G5147 et G5176) | un orifice, c.-à-d. le trou d'une aiguille | eye |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H5595 »
Les 20 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 20.
(page précédente) (page suivante)