H5423 — נָתַק (nâthaq)
Strong H5423 (hébreu)
Hébreu : נָתַק (nâthaq)
Prononciation : naw-thak'
Morphologie : v
Dérivation : une racine primitive ;
Définition : arracher, détacher
Traductions dans la KJV : break (off), burst, draw (away), lift up, pluck (away, off), pull (out), root out.
Sens
- tirer, arracher, éloigner ou séparer, extraire, déraciner, rompre, soulever, extirper
- (Qal)
- attirer au loin
- tirer ou arracher
- arracher ou déchirer
- (Niphal)
- être attiré au loin, être tiré dehors
- être déchiré ou rompu en deux, être cassé net
- être séparé
- (Piel)
- déchirer, rompre
- arracher, déraciner, enlever
- (Hiphil)
- attirer au loin
- entraîner
- (Hophal) être attiré au loin
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G645 | ἀποσπάω | apospáō | de G575 et G4685 | tirer, c.-à-d. (au propre) dégainer (une épée), ou relativement (avec un certain degré de force implicite) se retirer (personnellement ou par esprit de parti) | (with-)draw (away), after we were gotten from |
| G868 | ἀφίστημι | aphístēmi | de G575 et G2476 | éloigner, c.-à-d. (à l'actif) inciter à la révolte ; ordinairement (au réfléchi) se désister, déserter, etc. | depart, draw (fall) away, refrain, withdraw self |
| G1288 | διασπάω | diaspáō | de G1223 et G4685 | tirer en sens contraires, c.-à-d. couper ou démembrer | pluck asunder, pull in pieces |
| G1828 | ἐξέλκω | exélkō | de G1537 et G1670 | tirer dehors, c.-à-d. (figurément) attirer (au péché) | draw away |
| G3855 | παράγω | parágō | de G3844 et G71 | conduire auprès, c.-à-d. (réfléchi ou intransitif) passer ou s'en aller | depart, pass (away, by, forth) |
| G4486 | ῥήγνυμι | rhḗgnymi | deux formes allongées de ῥήκω (rhḗkō) (qui n'apparaît que sous certaines formes, et est lui-même probablement une forme renforcée de ἄγνυμι (ágnymi) (voir à G2608)) « briser », « fracasser » ou « fendre », c.-à-d. (surtout) disjoindre (par séparation des parties ; G2608 étant son intensif (avec la préposition en composition), et G2352 un éclatement en menus fragments ; mais non une réduction aux particules constitutives, comme G3089) ou rompre, lacérer | par implication, convulser (avec des spasmes) ; au figuré, donner libre cours à des émotions joyeuses | break (forth), burst, rend, tear |
| G4685 | σπάω | spáō | un verbe primaire | tirer | draw (out) |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H5423 »
Les 26 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 26.
(page précédente) (page suivante)0
- Lévitique 22:24
- Josué 4:18
- Josué 8:6
- Josué 8:16
- Juges 16:9
- Juges 16:12
- Juges 20:31
- Juges 20:32
- Job 17:11
- Job 18:14
- Psaumes 2:3
- Psaumes 107:14
- Ecclésiaste 4:12
- Ésaïe 5:27
- Ésaïe 33:20
- Ésaïe 58:6
- Jérémie 2:20
- Jérémie 5:5
- Jérémie 6:29
- Jérémie 10:20
- Jérémie 12:3
- Jérémie 22:24
- Jérémie 30:8
- Ézéchiel 17:9
- Ézéchiel 23:34
- Nahum 1:13