H5074 — נָדַד (nâdad)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H5074 (hébreu)

Hébreu : נָדַד (nâdad)

Prononciation : naw-dad'

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive ;

Définition : proprement, s'agiter çà et là (rarement battre de haut en bas) ; au figuré, errer, fuir, ou (causatif) chasser

Traductions dans la KJV : chase (away), [idiom] could not, depart, flee ([idiom] apace, away), (re-) move, thrust away, wander (abroad, -er, -ing).

Sens

  1. se retirer, fuir, s'en aller, bouger, errer au loin, s'égarer, voleter
    1. (Qal)
    2. se retirer, fuir
    3. fuir, s'en aller
    4. errer, s'égarer
    5. voleter (des oiseaux)
    6. (Poal) s'enfuir, être chassé
    7. (Hiphil) chasser
    8. (Hophal) être chassé
    9. (Hithpolel) s'enfuir

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G868 ἀφίστημι aphístēmi de G575 et G2476 éloigner, c.-à-d. (à l'actif) inciter à la révolte ; ordinairement (au réfléchi) se désister, déserter, etc. depart, draw (fall) away, refrain, withdraw self
G948 βδελύσσω bdelýssō d'un dérivé (présumé) de βδέω (bdéō) (puer) être dégoûté, c.-à-d. (par implication) détester (surtout de l'idolâtrie) abhor, abominable
G1309 διαφεύγω diapheúgō de G1223 et G5343 fuir à travers, c.-à-d. échapper escape
G1839 ἐξίστημι exístēmi de G1537 et G2476 mettre (être) hors de sens, c.-à-d. stupéfier, ou (réfléchi) être stupéfait, fou amaze, be (make) astonished, be beside self (selves), bewitch, wonder
G1856 ἐξωθέω exōthéō de G1537 et ὠθέω (ōthéō) (pousser) expulser ; par implication, propulser drive out, thrust in
G2064 ἔρχομαι érchomai voix moyenne d'un verbe primaire (employé seulement au présent et à l'imparfait, les autres temps étant fournis par une forme apparentée (voix moyenne) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (active) ἔλθω (élthō) el'-tho, qui n'apparaissent pas autrement) venir ou aller (dans une grande variété d'emplois, au sens propre et au sens figuré) accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set
G2172 εὔχομαι eúchomai voix moyenne d'un verbe primaire souhaiter ; par implication, prier Dieu pray, will, wish
G2597 καταβαίνω katabaínō de G2596 et de la base de G939 descendre (au propre ou au figuré) come (get, go, step) down, fall (down)
G4072 πέτομαι pétomai voix moyenne d'un verbe primaire voler fly(-ing)
G4107 πλανήτης planḗtēs de G4108 un vagabond (« planète »), c.-à-d. (au figuré) un docteur égaré wandering
G4422 πτοέω ptoéō probablement apparenté à la forme alternative de G4098 (par l'idée de faire tomber) ou à G4072 (par celle de faire s'envoler) effrayer frighten
G5015 ταράσσω tarássō d'affinité incertaine remuer ou agiter (troubler l'eau) trouble
G5343 φεύγω pheúgō apparemment un verbe primaire s'enfuir (au propre ou au figuré) ; par implication, éviter ; par analogie, disparaître escape, flee (away)

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H5074&oldid=0"