H4522 — מַס (maç)
Strong H4522 (hébreu)
Hébreu : מַס (maç)
Prononciation : mas
Morphologie : n-m
Dérivation : ou מִס (miç) ; de מָסַס (mâçaç) [H4549] ;
Définition : proprement, un fardeau (comme faisant défaillir), c.-à-d. un impôt sous forme de travail forcé
Traductions dans la KJV : discomfited, levy, task(-master), tribute(-tary).
Sens
- troupe ou corps de travailleurs forcés, ouvriers de corvée, équipe ou bande de travail, service forcé, corvée, servage, tributaire, tribut, levée, chefs de corvée, déconfits
- équipe de travail, bande de travail, bande d'esclaves
- surveillants des équipes
- service forcé, servage, tribut, paiement imposé
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G2041 | ἔργον | érgon | d'un primaire (mais obsolète) ἔργω (érgō) (travailler) | travail (comme effort ou occupation) ; par implication, un acte | deed, doing, labour, work |
| G2275 | ἥττημα | hḗttēma | de G2274 | une détérioration, c.-à-d. (objectivement) échec ou (subjectivement) perte | diminishing, fault |
| G5056 | τέλος | télos | d'un primaire τέλλω (téllō) (partir vers un point ou un but déterminé) | proprement, le point visé comme limite, c.-à-d. (par implication) la conclusion d'un acte ou d'un état (terme (littéralement, au figuré ou indéfiniment), résultat (immédiat, ultime ou prophétique), but) ; spécialement, un impôt ou une taxe (en tant que payé) | + continual, custom, end(-ing), finally, uttermost |
| G5255 | ὑπήκοος | hypḗkoos | de G5219 | écoutant attentivement, c.-à-d. (par implication) soumis | obedient |
| G5411 | φόρος | phóros | de G5342 | une charge (en tant que portée), c.-à-d. (au figuré) un impôt (proprement, une imposition individuelle sur les personnes ou les biens ; tandis que G5056 est d'ordinaire un péage général sur les marchandises ou les voyages) | tribute |
| H4549 | מָסַס | mâçaç | une racine primitive | liquéfier ; au figuré, dépérir (de maladie), défaillir (de fatigue, de crainte ou de chagrin) | discourage, faint, be loosed, melt (away), refuse, [idiom] utterly |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H4522 »
Les 22 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 22.
(page précédente) (page suivante)