Juges 1:33
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Juges > Chapitre 1 > Verset 33
Juges 1:33
| ← Juges 1:32 | Juges 1:33 (OST1867) | Juges 1:34 → |
|---|---|---|
mais ceux d’Ascer habitèrent parmi les Cananéens, habitants du pays ; car ils ne les dépossédèrent point.
|
Nephthali ne déposséda point les habitants de Beth-scémès, ni les habitants de Beth-hanath ; mais il habita parmi les Cananéens, habitants du pays ; et les habitants de Beth-scémès et de Beth-hanath leur furent tributaires.
|
Et les Amorrhéens tinrent les descendants de Dan fort resserrés dans la montagne, de sorte qu’ils ne souffraient point qu’ils descendissent dans la vallée.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
NephthaliH5321 neH3808 dépossédaH3423 point les habitantsH3427 de Beth-scémès,H1053 ni les habitantsH3427 de Beth-hanathH1043 ; mais il habitaH3427 parmiH7130 les Cananéens,H3669 habitantsH3427 du paysH776 ; et les habitantsH3427 de Beth-scémèsH1053 et de Beth-hanathH1043 leur furentH1961 tributaires.H4522
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
נַפְתָּלִי לֹא־הֹורִישׁ אֶת־יֹשְׁבֵי בֵית־שֶׁמֶשׁ וְאֶת־יֹשְׁבֵי בֵית־עֲנָת וַיֵּשֶׁב בְּקֶרֶב הַכְּנַעֲנִי יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ וְיֹשְׁבֵי בֵית־שֶׁמֶשׁ וּבֵית עֲנָת הָיוּ לָהֶם לָמַס׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
נַפְתָּלִ֗י |
naf.ta.Li | H5321 | HNp | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
הוֹרִ֞ישׁ |
ho.Rish | H3423 | HVhp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יֹשְׁבֵ֤י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | |
בֵֽית־שֶׁ֨מֶשׁ֙ |
veit-she.mesh | H1053 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
יֹשְׁבֵ֣י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | |
בֵית־עֲנָ֔ת |
veit-'a.Nat | H1043 | HNp | |
וַ/יֵּ֕שֶׁב |
va/i.Ye.shev | H3427 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/קֶ֥רֶב |
be./Ke.rev | H7130 | HR/Ncmsc | |
הַֽ/כְּנַעֲנִ֖י |
ha./ke.na.'a.Ni | H3669 | HTd/Ngmsa | |
יֹשְׁבֵ֣י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/יֹשְׁבֵ֤י |
ve./yo.she.Vei | H3427 | HC/Vqrmpc | |
בֵֽית־שֶׁ֨מֶשׁ֙ |
veit-she.mesh | H1053 | HNp | |
וּ/בֵ֣ית עֲנָ֔ת |
u./Veit 'a.Nat | H1043 | HC/Np | |
הָי֥וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לָ/מַֽס |
la./Mas | H4522 | HR/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1043 — בֵּית עֲנָת (Bêyth ʻĂnâth, bayth an-awth'): variante orthographique de בֵּית עֲנוֹת (Bêyth ʻĂnôwth) [H1042]; Beth-hanath, un lieu de Palestine
- H1053 — בֵּית שֶׁמֶשׁ (Bêyth Shemesh, bayth sheh'-mesh): de בַּיִת (bayith) [H1004] et שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121] ; maison (du) soleil; Beth-Scémès, un lieu de Palestine
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ou יָרֵשׁ (yârêsh) ; une racine primitive; occuper (en chassant les occupants précédents et en possédant à leur place) ; par implication, saisir, dépouiller, hériter ; aussi expulser, appauvrir, ruiner
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): gentilé de כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; un Cananéen ou habitant de Canaan ; par implication, un colporteur (les Cananéens représentant leurs voisins les Ismaélites, qui conduisaient des caravanes marchandes)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4522 — מַס (maç, mas): ou מִס (miç) ; de מָסַס (mâçaç) [H4549]; proprement, un fardeau (comme faisant défaillir), c.-à-d. un impôt sous forme de travail forcé
- H5321 — נַפְתָּלִי (Naphtâlîy, naf-taw-lee'): de פָּתַל (pâthal) [H6617] ; ma lutte; Nephthali, un fils de Jacob, avec la tribu qui descend de lui, et son territoire
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; proprement, la partie la plus proche, c.-à-d. le centre, au sens littéral, figuré ou adverbial (surtout avec une préposition)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- furent tributaires — Juges 1:30, Juges 1:35, Psaumes 18:25
- il habita — Juges 1:32
- Nephthali — Josué 19:32-38
Références réciproques (1) : Josué 17:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Nephthali
- Torrey : Les Cananéens; Tribu de Nephthali; Tribut
- Nave : Beth-hanath; Beth-Scémès; Cananéens; Israël; Nephthali; Tribut (impôts)
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment