நியாயாதிபதிகள் 1:33

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > நியாயாதிபதிகள் > அதிகாரம் 1 > வசனம் 33

நியாயாதிபதிகள் 1:33

← நியாயாதிபதிகள் 1:32 நியாயாதிபதிகள் 1:33 (IRV) நியாயாதிபதிகள் 1:34 →
ஆசேரியர்கள், தேசத்தில் குடியிருக்கிறவர்களாகிய கானானியர்களோடு குடியிருந்தார்கள்; அவர்களை அவர்கள் துரத்திவிடவில்லை.
நப்தலி கோத்திரத்தார்கள், பெத்ஷிமேசில் குடியிருக்கிறவர்களையும், பெத்தானாத்தில் குடியிருக்கிறவர்களையும் துரத்திவிடாமல், தேசத்தில் குடியிருக்கிறவர்களாகிய கானானியர்களோடு குடியிருந்தார்கள்; பெத்ஷிமேஸ், பெத்தானாத் பட்டணங்களில் குடியிருக்கிறவர்களும் அவர்களுக்கு கடினமாக வேலை செய்வதற்குக் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டார்கள்.
எமோரியர்கள் தாண் கோத்திரத்தார்களைப் பள்ளத்தாக்கில் இறங்கவிடாமல், மலைத்தேசத்திற்குப் போகும்படிக் கட்டாயப்படுத்தினார்கள்.

வசன உரை

IRV

நப்தலிH5321 கோத்திரத்தார்கள், பெத்ஷிமேசில்H1053 குடியிருக்கிறவர்களையும்,H3427 பெத்தானாத்தில்H1043 குடியிருக்கிறவர்களையும்H3427 துரத்திவிடாமல்,H3808 H3423 தேசத்தில்H776 குடியிருக்கிறவர்களாகியH3427 கானானியர்களோடுH7130 H3669 குடியிருந்தார்கள்;H3427 பெத்ஷிமேஸ்,H1053 பெத்தானாத்H1043 பட்டணங்களில் குடியிருக்கிறவர்களும்H3427 அவர்களுக்கு கடினமாக வேலை செய்வதற்குக் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டார்கள்.H1961 H4522

மூல எபிரெயம்

נַפְתָּלִי לֹא־הֹורִישׁ אֶת־יֹשְׁבֵי בֵית־שֶׁמֶשׁ וְאֶת־יֹשְׁבֵי בֵית־עֲנָת וַיֵּשֶׁב בְּקֶרֶב הַכְּנַעֲנִי יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ וְיֹשְׁבֵי בֵית־שֶׁמֶשׁ וּבֵית עֲנָת הָיוּ לָהֶם לָמַס׃ ס

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
נַפְתָּלִ֗י
 naf.ta.Li H5321 HNp
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
הוֹרִ֞ישׁ
 ho.Rish H3423 HVhp3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
יֹשְׁבֵ֤י
 yo.she.Vei H3427 HVqrmpc
בֵֽית־שֶׁ֨מֶשׁ֙
 veit-she.mesh H1053 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
יֹשְׁבֵ֣י
 yo.she.Vei H3427 HVqrmpc
בֵית־עֲנָ֔ת
 veit-'a.Nat H1043 HNp
וַ/יֵּ֕שֶׁב
 va/i.Ye.shev H3427 HC/Vqw3ms
בְּ/קֶ֥רֶב
 be./Ke.rev H7130 HR/Ncmsc
הַֽ/כְּנַעֲנִ֖י
 ha./ke.na.'a.Ni H3669 HTd/Ngmsa
יֹשְׁבֵ֣י
 yo.she.Vei H3427 HVqrmpc
הָ/אָ֑רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
וְ/יֹשְׁבֵ֤י
 ve./yo.she.Vei H3427 HC/Vqrmpc
בֵֽית־שֶׁ֨מֶשׁ֙
 veit-she.mesh H1053 HNp
וּ/בֵ֣ית עֲנָ֔ת
 u./Veit 'a.Nat H1043 HC/Np
הָי֥וּ
 ha.Yu H1961 HVqp3cp
לָ/הֶ֖ם
 la./Hem HR/Sp3mp —
לָ/מַֽס
 la./Mas H4522 HR/Ncmsa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
  • H1043 — בֵּית עֲנָת (Bêyth ʻĂnâth, bayth an-awth'): בֵּית עֲנוֹת (Bêyth ʻĂnôwth) [H1042] இன் ஓர் எழுத்துமுறை வேறுபாடு; பெத்தானாத், பாலஸ்தீனத்திலுள்ள ஓர் இடம்
  • H1053 — בֵּית שֶׁמֶשׁ (Bêyth Shemesh, bayth sheh'-mesh): בַּיִת (bayith) [H1004] மற்றும் שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121] இலிருந்து; (அந்தச்) சூரியனின் வீடு; பெத்ஷிமேஸ், பாலஸ்தீனத்திலுள்ள ஓர் இடம்
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
  • H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): அல்லது יָרֵשׁ (yârêsh); ஒரு மூல வேர்; (முந்தைய குடியிருப்பவர்களைத் துரத்திவிட்டு, அவர்களுடைய இடத்தில் உடைமையாக்கிக்கொண்டு) சொந்தமாக்குதல்; உட்பொருளாக, கைப்பற்றுதல், கொள்ளையிடுதல், சுதந்தரித்தல்; மேலும் துரத்திவிடுதல், வறுமைப்படுத்துதல், அழித்தல்
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், உட்காருதல் (குறிப்பாக நியாயாதிபதியாக, பதிவிருப்பில், அமைதியில்); உட்பொருளாக, குடியிருத்தல், தங்கியிருத்தல்; காரணவினையாக, குடியமர்த்துதல், மணமுடித்தல்
  • H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667] இலிருந்து வந்த இனப்பெயர்; ஒரு கானானியன் அல்லது கானானின் குடிமகன்; உட்பொருளாக, ஒரு சில்லறை வியாபாரி (வியாபார ஒட்டகப் பயணக்கூட்டங்களை நடத்திய தங்கள் அயலாரான இஸ்மவேலர்களுக்குப் பதிலாகக் கானானியர்கள் குறிக்கப்படுகிறார்கள்)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
  • H4522 — מַס (maç, mas): அல்லது מִס (miç); מָסַס (mâçaç) [H4549] இலிருந்து; சரியாக, ஒரு சுமை (சோர்வடையச் செய்வதால்), அதாவது கட்டாய வேலை வடிவிலான ஒரு வரி
  • H5321 — נַפְתָּלִי (Naphtâlîy, naf-taw-lee'): פָּתַל (pâthal) [H6617] இலிருந்து; என் போராட்டம்; நப்தலி, யாக்கோபின் ஒரு மகன், அவனிடமிருந்து தோன்றிய கோத்திரமும், அதன் நிலப்பகுதியும்
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): קָרַב (qârab) [H7126] இலிருந்து; சரியான பொருளில், மிக அருகிலுள்ள பகுதி, அதாவது நடுப்பகுதி, நேரடியாகவோ, உருவகமாகவோ, வினையடையாகவோ (குறிப்பாக முன்னிடைச்சொல்லுடன்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (1): யோசுவா 17:13

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › நியாயாதிபதிகள் › அதிகாரம் 1 › வசனம் 33  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/1/33&oldid=0"