H309 — אָחַר (ʼâchar)
Strong H309 (hébreu)
Hébreu : אָחַר (ʼâchar)
Prononciation : aw-khar'
Morphologie : v
Dérivation : une racine primitive ;
Définition : s'attarder (c.-à-d. être en retard) ; par implication, temporiser
Traductions dans la KJV : continue, defer, delay, hinder, be late (slack), stay (there), tarry (longer).
Sens
- tarder, hésiter, s'attarder, différer, rester en arrière
- (Qal)
- tarder, s'attarder (intensif)
- faire tarder quelqu'un, entraver, retenir
- (Piel) tarder, attendre, rester en arrière (mais non dans l'espérance)
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G190 | ἀκολουθέω | akolouthéō | de G1 (comme particule d'union) et κέλευθος (kéleuthos) (un chemin) | proprement, être sur le même chemin avec, c.-à-d. accompagner (spécialement, comme disciple) | follow, reach |
| G1019 | βραδύνω | bradýnō | de G1021 | tarder | be slack, tarry |
| G1872 | ἐπακολουθέω | epakolouthéō | de G1909 et G190 | accompagner | follow (after) |
| G1975 | ἐπιπορεύομαι | epiporeúomai | de G1909 et G4198 | voyager plus loin, c.-à-d. poursuivre sa route (atteindre) | come |
| G2078 | ἔσχατος | éschatos | superlatif probablement de G2192 (au sens de contiguïté) | le plus éloigné, dernier (de lieu ou de temps) | ends of, last, latter end, lowest, uttermost |
| G2192 | ἔχω | échō | un verbe primaire | tenir (employé en applications très diverses, au propre ou au figuré, directes ou éloignées ; telles que possession ; capacité, continuité, relation ou condition) | be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use |
| G2641 | καταλείπω | kataleípō | de G2596 et G3007 | laisser en arrière, c.-à-d. derrière ; par implication, abandonner, avoir de reste | forsake, leave, reserve |
| G2722 | κατέχω | katéchō | de G2596 et G2192 | tenir (fermement), dans des applications diverses (littéralement ou figurément) | have, hold (fast), keep (in memory), let, X make toward, possess, retain, seize on, stay, take, withhold |
| G3000 | λατρεύω | latreúō | de λάτρις (látris) (un serviteur à gages) | servir (Dieu), c.-à-d. rendre un hommage religieux | serve, do the service, worship(-per) |
| G3306 | μένω | ménō | un verbe primaire | rester (en un lieu, un état, une relation ou une attente donnés) | abide, continue, dwell, endure, be present, remain, stand, tarry (for), X thine own |
| G3326 | μετά | metá | une préposition primaire (souvent employée adverbialement) | proprement, marquant l'accompagnement ; « au milieu de » (local ou causal) ; modifié diversement selon le cas (génitif : association, ou accusatif : succession) auquel il est joint ; occupant une position intermédiaire entre G575 ou G1537 et G1519 ou G4314 ; moins intime que G1722 et moins étroit que G4862) | after(-ward), X that he again, against, among, X and, + follow, hence, hereafter, in, of, (up-)on, + our, X and setting, since, (un-)to, + together, when, with (+ -out) |
| G3694 | ὀπίσω | opísō | du même que G3693 avec enclitique de direction | vers l'arrière, c.-à-d. en arrière (comme adverbe ou préposition de temps ou de lieu ; ou comme substantif) | after, back(-ward), (+ get) behind, + follow |
| G5549 | χρονίζω | chronízō | de G5550 | prendre du temps, c.-à-d. tarder | delay, tarry |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H309 »
Les 17 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 17.
(page précédente) (page suivante)