H2421 — חָיָה (châyâh)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H2421 (hébreu)

Hébreu : חָיָה (châyâh)

Prononciation : khaw-yaw'

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive (cf. חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]) ;

Définition : vivre, au sens propre ou figuré ; au causatif, faire revivre

Traductions dans la KJV : keep (leave, make) alive, [idiom] certainly, give (promise) life, (let, suffer to) live, nourish up, preserve (alive), quicken, recover, repair, restore (to life), revive, ([idiom] God) save (alive, life, lives), [idiom] surely, be whole.

Sens

  1. vivre, avoir la vie, rester en vie, entretenir la vie, vivre dans la prospérité, vivre à jamais, être vivifié, être vivant, être rendu à la vie ou à la santé
    1. (Qal)
    2. vivre
      1. avoir la vie
      2. continuer à vivre, rester en vie
      3. entretenir sa vie, vivre de
      4. vivre (dans la prospérité)
    3. revivre, être vivifié
      1. après une maladie
      2. après le découragement
      3. après une défaillance
      4. après la mort
    4. (Piel)
    5. conserver en vie, laisser vivre
    6. donner la vie
    7. vivifier, ranimer, rafraîchir
      1. rendre à la vie
      2. faire croître
      3. restaurer
      4. ranimer
    8. (Hiphil)
    9. conserver en vie, laisser vivre
    10. vivifier, ranimer
      1. rendre (à la santé)
      2. ranimer
      3. rendre à la vie

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G404 ἀναψύχω anapsýchō de G303 et G5594 proprement, se rafraîchir, c.-à-d. (au figuré) soulager refresh
G450 ἀνίστημι anístēmi de G303 et G2476 se lever (au propre ou au figuré, transitif ou intransitif) arise, lift up, raise up (again), rise (again), stand up(-right)
G980 βιόω bióō de G979 passer son existence live
G1096 γίνομαι gínomai forme allongée et de voix moyenne d'un verbe primaire faire être (« gén »-érer), c.-à-d. (réfléchi) devenir (venir à l'existence), employé avec une grande latitude (au sens littéral, figuré, intensif, etc.) arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought
G1295 διασώζω diasṓzō de G1223 et G4982 sauver entièrement, c.-à-d. (par implication ou analogie) guérir, préserver, délivrer, etc. bring safe, escape (safe), heal, make perfectly whole, save
G1321 διδάσκω didáskō une forme prolongée (causative) d'un verbe primaire δάω (dáō) (apprendre) enseigner (dans la même application large) teach
G1614 ἐκτείνω ekteínō de G1537 et teino (étendre) étendre cast, put forth, stretch forth (out)
G1625 ἐκτρέφω ektréphō de G1537 et G5142 élever jusqu'à la maturité, c.-à-d. (en général) chérir ou former bring up, nourish
G1817 ἐξανίστημι exanístēmi de G1537 et G450 objectivement, produire, c.-à-d. (figurément) engendrer ; subjectivement, se lever, c.-à-d. (figurément) objecter raise (rise) up
G2198 ζάω záō un verbe primaire vivre (au propre ou au figuré) life(-time), (a-)live(-ly), quick
G2221 ζωγρέω zōgréō du même que G2226 et de G64 prendre vivant (faire prisonnier de guerre), c.-à-d. (au figuré) capturer ou prendre au piège take captive, catch
G2222 ζωή zōḗ de G2198 vie (au propre ou au figuré) life(-time)
G2225 ζωογονέω zōogonéō du même que G2226 et d'un dérivé de G1096 engendrer vivant, c.-à-d. (par analogie) sauver (au passif, être sauvé) de la mort live, preserve
G2227 ζωοποιέω zōopoiéō du même que G2226 et de G4160 (re)vivifier (au propre ou au figuré) make alive, give life, quicken
G2390 ἰάομαι iáomai voix moyenne d'un verbe apparemment primaire guérir (littéralement ou figurément) heal, make whole
G2664 καταπαύω katapaúō de G2596 et G3973 s'établir, c.-à-d. (litt.) coloniser, ou (fig.) (faire) cesser cease, (give) rest(-rain)
G4046 περιποιέομαι peripoiéomai voix moyenne de G4012 et G4160 faire autour de soi, c.-à-d. acquérir (acheter) purchase
G4982 σώζω sṓzō d'un primaire σῶς (sōs) (contraction pour l'obsolète σάος (sáos), « sain et sauf ») sauver, c.-à-d. délivrer ou protéger (au propre ou au figuré) heal, preserve, save (self), do well, be (make) whole
G5142 τρέφω tréphō un verbe primaire (proprement, τρέφω (tréphō) ; mais peut-être forme renforcée de la base de G5157 par l'idée de convolution) proprement, raidir, c.-à-d. engraisser (par implication, chérir (par la nourriture, etc.), choyer, élever) bring up, feed, nourish
G5199 ὑγιής hygiḗs de la base de G837 sain, c.-à-d. bien portant (de corps) ; fig., vrai (dans la doctrine) sound, whole
G5442 φυλάσσω phylássō probablement de G5443 par l'idée d'isolement veiller, c.-à-d. être sur ses gardes (au propre ou au figuré) ; par implication, préserver, obéir, éviter beward, keep (self), observe, save
H2331 חָוָה châvâh une racine primitive ; (comparer חֲוָא (chăvâʼ) H2324, חָיָה (châyâh) H2421) proprement, vivre ; par implication (intensivement) déclarer ou montrer show

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H2421/2&oldid=0"