H2236 — זָרַק (zâraq)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H2236 (hébreu)

Hébreu : זָרַק (zâraq)

Prononciation : zaw-rak'

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive ;

Définition : asperger (de liquide ou de particules solides)

Traductions dans la KJV : be here and there, scatter, sprinkle, strew.

Sens

  1. répandre, asperger, lancer, jeter, répandre abondamment, joncher
    1. (Qal) répandre, asperger, lancer
    2. (Pual) être aspergé

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G1209 δέχομαι déchomai voix moyenne d'un verbe primaire recevoir (dans des applications diverses, au propre ou au figuré) accept, receive, take
G1287 διασκορπίζω diaskorpízō de G1223 et G4650 dissiper, c.-à-d. (en général) mettre en déroute ou séparer ; spécialement, vanner ; figurativement, gaspiller disperse, scatter (abroad), strew, waste
G1632 ἐκχέω ekchéō de G1537 et χέω (chéō) (verser) verser ; au figuré, accorder gush (pour) out, run greedily (out), shed (abroad, forth), spill
G4687 σπείρω speírō probablement renforcé de G4685 (par l'idée d'étendre) répandre, c.-à-d. semer (littéralement ou au figuré) sow(- er), receive seed

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.