H1779 — דִּין (dîyn)
Strong H1779 (hébreu)
Hébreu : דִּין (dîyn)
Prononciation : deen
Morphologie : n-m
Dérivation : ou (Job 19:29) דּוּן (dûwn) ; de דִּין (dîyn) [H1777] ;
Définition : jugement (le procès, la justice, la sentence ou le tribunal) ; par implication, aussi querelle
Traductions dans la KJV : cause, judgement, plea, strife.
Sens
- jugement
- jugement
- cause, plaidoyer
- condamnation, jugement
- différend, procès, querelle
- gouvernement
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G1342 | δίκαιος | díkaios | de G1349 | équitable (de caractère ou d'acte) ; par implication, innocent, saint (absolument ou relativement) | just, meet, right(-eous) |
| G1349 | δίκη | díkē | probablement de G1166 | droit (comme évident par soi-même), c.-à-d. justice (le principe, une décision, ou son exécution) | judgment, punish, vengeance |
| G2917 | κρίμα | kríma | de G2919 | une décision (la fonction ou l'effet, pour ou contre (« crime »)) | avenge, condemned, condemnation, damnation, + go to law, judgment |
| G2920 | κρίσις | krísis | décision (subjectivement ou objectivement, pour ou contre) ; par extension, un tribunal ; par implication, justice (surtout, la loi divine) | accusation, condemnation, damnation, judgment | |
| G2922 | κριτήριον | kritḗrion | neutre d'un dérivé présumé de G2923 | une règle pour juger (« critère »), c.-à-d. (par implication) un tribunal | to judge, judgment (seat) |
| G4892 | συνέδριον | synédrion | neutre d'un dérivé présumé d'un composé de G4862 et de la base de G1476 | une séance commune, c.-à-d. (spécialement) le sanhédrin juif ; par analogie, un tribunal subalterne | council |
| H1777 | דִּין | dîyn | ou (Genèse 6:3) דּוּן (dûwn) ; une racine primitive | gouverner ; par implication, juger (comme arbitre) ; aussi contester (comme en justice) | contend, execute (judgment), judge, minister judgment, plead (the cause), at strife, strive |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H1779 »
Les 17 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 17.
(page précédente) (page suivante)