H1214 — בָּצַע (bâtsaʻ)
Strong H1214 (hébreu)
Hébreu : בָּצַע (bâtsaʻ)
Prononciation : baw-tsah'
Morphologie : v
Dérivation : une racine primitive ;
Définition : rompre, c.-à-d. (le plus souvent) piller ; au figuré, achever, ou (intransitivement) cesser
Traductions dans la KJV : (be) covet(-ous), cut (off), finish, fulfill, gain (greedily), get, be given to (covetousness), greedy, perform, be wounded.
Sens
- couper, rompre, gagner par une violence injuste, obtenir, achever, être cupide, être avide
- (Qal)
- couper
- arrêter
- gagner injustement ou par la violence
- (Piel)
- couper, trancher
- achever, terminer, accomplir
- faire un gain par la violence
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G91 | ἀδικέω | adikéō | de G94 | être injuste, c.-à-d. (à l'actif) faire tort (moralement, socialement ou physiquement) | hurt, injure, be an offender, be unjust, (do, suffer, take) wrong |
| G337 | ἀναιρέω | anairéō | de G303 et (de l'actif de) G138 | prendre, c.-à-d. adopter ; par implication, enlever (avec violence), c.-à-d. abolir, assassiner | put to death, kill, slay, take away, take up |
| G1907 | ἐπέχω | epéchō | de G1909 et G2192 | tenir sur, c.-à-d. (par implication) retenir ; (par extension) arrêter ; (avec sous-entendu de G3563) faire attention à | give (take) heed unto, hold forth, mark, stay |
| G2005 | ἐπιτελέω | epiteléō | de G1909 et G5055 | accomplir davantage (ou complètement), c.-à-d. exécuter ; par implication, terminer, subir | accomplish, do, finish, (make) (perfect), perform(X -ance) |
| G4122 | πλεονεκτέω | pleonektéō | de G4123 | être cupide, c.-à-d. (par implication) abuser d'autrui | get an advantage, defraud, make a gain |
| G4931 | συντελέω | synteléō | de G4862 et G5055 | achever entièrement ; en général, exécuter (au propre ou au figuré) | end, finish, fulfil, make |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H1214 »
Les 16 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 16.
(page précédente) (page suivante)