Cantique de Salomon 5:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Cantique de Salomon > Chapitre 5 > Verset 16
Cantique de Salomon 5:16
| ← Cantique de Salomon 5:15 | Cantique de Salomon 5:16 (OST1867) | Cantique de Salomon 6:1 → |
|---|---|---|
Ses jambes sont comme des piliers de marbre, fondés sur des soubassements d’or fin ; son port est comme le Liban, il est exquis comme les cèdres.
|
Son palais n’est que douceur, tout ce qui est en lui sont des choses désirables. Tel est mon bien-aimé, tel est mon ami, filles de Jérusalem.
|
Ou est allé ton bien-aimé, ô la plus belle des femmes ? De quel côté est allé ton bien-aimé ? et nous le chercherons avec toi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Son palaisH2441 n’est que douceur,H4477 toutH3605 ce qui est en lui sont des choses désirables.H4261 TelH2088 est mon bien-aimé,H1730 telH2088 est mon ami,H7453 fillesH1323 de Jérusalem.H3389
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
חִכֹּו מַמְתַקִּים וְכֻלֹּו מַחֲמַדִּים זֶה דֹודִי וְזֶה רֵעִי בְּנֹות יְרוּשָׁלִָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
חִכּ/וֹ֙ |
chi.K/o | H2441 | HNcmsc/Sp3ms | |
מַֽמְתַקִּ֔ים |
mam.ta.Kim | H4477 | HNcmpa | |
וְ/כֻלּ֖/וֹ |
ve./khu.L/o | H3605 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
מַחֲּמַדִּ֑ים |
ma.cha.ma.Dim | H4261 | HNcmpa | |
זֶ֤ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
דוֹדִ/י֙ |
do.D/i | H1730 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/זֶ֣ה |
ve./Zeh | H2088 | HC/Pdxms | |
רֵעִ֔/י |
re.'/I | H7453 | HNcmsc/Sp1cs | |
בְּנ֖וֹת |
be.Not | H1323 | HNcfpc | |
יְרוּשָׁלִָֽם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): ou (abrégé) דֹּד (dôd) ; d'une racine inusitée signifiant proprement, bouillir, c.-à-d.; (au figuré) aimer ; par implication, un gage d'amour, amant, ami ; spécialement un oncle
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
- H2441 — חֵךְ (chêk, khake): probablement de חָנַךְ (chânak) [H2596] au sens de goûter; proprement, le palais ou l'intérieur de la bouche ; d'où la bouche elle-même (comme organe de la parole, du goût et du baiser)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): rarement יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim) ; un duel (par allusion à ses deux collines principales (la vraie vocalisation, du moins de la première leçon, semble être celle de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])) ; probablement de (du participe passif de) יָרָה (yârâh) [H3384] et שָׁלַם (shâlam) [H7999] ; fondée pacifique; Jérusalem, la capitale de la Palestine
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4261 — מַחְמָד (machmâd, makh-mawd'): de חָמַד (châmad) [H2530]; délicieux ; de là, un délice, c.-à-d. un objet d'affection ou de désir
- H4477 — מַמְתַּק (mamtaq, mam-tak'): de מָתַק (mâthaq) [H4985]; quelque chose de doux (au propre ou au figuré)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ) ; de רָעָה (râʻâh) [H7462]; un compagnon (plus ou moins proche)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ami — Jérémie 3:20, Osée 3:1, Jacques 2:23, Jacques 4:4
- n’est que douceur — Psaumes 45:3, Psaumes 89:7, Psaumes 148:13, Ésaïe 9:5-6, 1 Pierre 2:6-7
- palais — Psaumes 19:11, Psaumes 119:103, Jérémie 15:16
- mon bien-aimé — Galates 2:20
Références réciproques (10) : Psaumes 8:2, Psaumes 48:12, Psaumes 50:2, Ésaïe 5:1, Matthieu 25:1, Luc 4:22, Luc 12:4, Luc 23:28, 1 Corinthiens 16:22, 1 Pierre 1:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Christ Jésus
- Torrey : Le caractère de Christ; L'amour envers Christ; Christ précieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment