Cantique de Salomon 2:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Cantique de Salomon > Chapitre 2 > Verset 17
Cantique de Salomon 2:17
| ← Cantique de Salomon 2:16 | Cantique de Salomon 2:17 (OST1867) | Cantique de Salomon 3:1 → |
|---|---|---|
Mon bien-aimé est à moi, et je suis à lui ; il paît son troupeau parmi le muguet.
|
Avant que le vent du jour souffle et que les ombres s’enfuient, reviens, mon bien-aimé, comme le chevreuil, ou le faon des biches sur les montagnes entrecoupées.
|
J’ai cherché durant les nuits sur mon lit celui qu’aime mon âme, je l’ai cherché, mais je ne l’ai point trouvé.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
AvantH5704 que le vent du jourH3117 souffleH6315 et que les ombresH6752 s’enfuient,H5127 reviens,H5437 mon bien-aimé,H1730 commeH1819 le chevreuil,H6643 ouH176 le faonH6082 des bichesH354 surH5921 les montagnesH2022 entrecoupées.H1336
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עַד שֶׁיָּפוּחַ הַיֹּום וְנָסוּ הַצְּלָלִים סֹב דְּמֵה־לְךָ דֹודִי לִצְבִי אֹו לְעֹפֶר הָאַיָּלִים עַל־הָרֵי בָתֶר׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עַ֤ד |
'ad | H5704 | HR | |
שֶׁ/יָּפ֨וּחַ֙ |
shei./ya.Fu.ach | H6315 | HTr/Vqi3ms | |
הַ/יּ֔וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
וְ/נָ֖סוּ |
ve./Na.su | H5127 | HC/Vqq3cp | |
הַ/צְּלָלִ֑ים |
ha./tze.la.Lim | H6752 | HTd/Ncmpa | |
סֹב֩ |
so | H5437 | HVqv2ms | |
דְּמֵה |
de.meh- | H1819 | HVqv2ms | |
לְ/ךָ֨ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
דוֹדִ֜/י |
do.D/i | H1730 | HNcmsc/Sp1cs | |
לִ/צְבִ֗י |
li/tz.Vi | H6643 | HR/Ncbsa | |
א֛וֹ |
'o | H176 | HC | |
לְ/עֹ֥פֶר |
le./'O.fer | H6082 | HR/Ncmsc | |
הָ/אַיָּלִ֖ים |
ha./'ai.ya.Lim | H354 | HTd/Ncbpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ֥רֵי |
Ha.rei | H2022 | HNcmpc | |
בָֽתֶר |
Va.ter | H1336 | HNcmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): présumé être la forme « d'état construit » ou génitivale de אַו (ʼav) ; abrégé pour אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; désir (et ainsi probablement en Proverbes 31:4) ; de là (par voie d'alternative) ou, aussi si
- H354 — אַיָּל (ʼayâl, ah-yawl'): une forme intensive de אַיִל (ʼayil) [H352] (au sens de bélier); un cerf ou cervidé mâle
- H1336 — בֶּתֶר (Bether, beh'-ther): le même que בֶּתֶר (bether) [H1335]; Bether (Ostervald : entrecoupées), un lieu (escarpé) de Palestine
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): ou (abrégé) דֹּד (dôd) ; d'une racine inusitée signifiant proprement, bouillir, c.-à-d.; (au figuré) aimer ; par implication, un gage d'amour, amant, ami ; spécialement un oncle
- H1819 — דָּמָה (dâmâh, daw-maw'): une racine primitive; comparer ; par implication, ressembler, assimiler, considérer
- H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): une racine primitive; s'esquiver, c.-à-d. disparaître (s'apaiser, s'échapper ; causatif, chasser, pousser, délivrer)
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): une racine primitive; tourner, entourer ou border ; employé dans diverses applications, au propre et au figuré
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6082 — עֹפֶר (ʻôpher, o'-fer): de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; un faon (à cause de sa couleur de poussière)
- H6315 — פּוּחַ (pûwach, poo'akh): une racine primitive; souffler, c.-à-d. souffler de l'haleine ou de l'air ; d'où éventer (comme une brise), proférer, allumer (un feu), railler
- H6643 — צְבִי (tsᵉbîy, tseb-ee'): de צָבָה (tsâbâh) [H6638] au sens de proéminence; splendeur (comme bien visible) ; aussi une gazelle (comme belle)
- H6752 — צֵלֶל (tsêlel, tsay'-lel): de צָלַל (tsâlal) [H6751]; ombre
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- du jour — Luc 1:78, Romains 13:12, 2 Pierre 1:19
- les ombres — Hébreux 8:5, Hébreux 10:1
Références réciproques (4) : Genèse 32:24, 2 Samuel 2:18, 2 Samuel 2:29, Jérémie 6:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment