Cantique de Salomon 2:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Cantique de Salomon > Chapitre 2 > Verset 12
Cantique de Salomon 2:12
| ← Cantique de Salomon 2:11 | Cantique de Salomon 2:12 (OST1867) | Cantique de Salomon 2:13 → |
|---|---|---|
Car, voici, l’hiver est passé, la pluie est passée et s’en est allée ;
|
les fleurs paraissent sur la terre, le temps des chansons est venu, et la voix de la tourterelle a déjà été ouïe dans notre contrée.
|
Le figuier a jeté ses premières figues, et les vignes ont des grappes, et rendent de l’odeur. Lève-toi, ma grande amie, ma belle, et t’en viens.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
les fleursH5339 paraissentH7200 sur la terre,H776 le tempsH6256 des chansonsH2159 est venu,H5060 et la voixH6963 de la tourterelleH8449 a déjà été ouïeH8085 dans notre contrée.H776
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הַנִּצָּנִים נִרְאוּ בָאָרֶץ עֵת הַזָּמִיר הִגִּיעַ וְקֹול הַתֹּור נִשְׁמַע בְּאַרְצֵנוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הַ/נִּצָּנִים֙ |
ha./ni.tza.Nim | H5339 | HTd/Ncmpa | |
נִרְא֣וּ |
nir.'U | H7200 | HVNp3cp | |
בָ/אָ֔רֶץ |
va./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
עֵ֥ת |
'et | H6256 | HNcbsc | |
הַ/זָּמִ֖יר |
ha./za.Mir | H2159 | HTd/Ncmsa | |
הִגִּ֑יעַ |
hi.Gi.a' | H5060 | HVhp3ms | |
וְ/ק֥וֹל |
ve./Kol | H6963 | HC/Ncmsc | |
הַ/תּ֖וֹר |
ha./Tor | H8449 | HTd/Ncbsa | |
נִשְׁמַ֥ע |
nish.Ma' | H8085 | HVNp3ms | |
בְּ/אַרְצֵֽ/נוּ |
be./'ar.Tze./nu | H776 | HR/Ncbsc/Sp1cp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H2158 — זָמִיר (zâmîyr, zaw-meer'): ou זָמִר (zâmir) ; et (féminin) זְמִרָה (zᵉmirâh) ; de זָמַר (zâmar) [H2167]; un chant à accompagner de musique instrumentale
- H2159 — זָמִיר (zâmîyr, zaw-meer'): de זָמַר (zâmar) [H2168]; un rameau (comme taillé)
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): une racine primitive; proprement, toucher, c.-à-d. mettre la main sur (dans n'importe quel but ; par euphémisme, coucher avec une femme) ; par implication, atteindre (fig., arriver, acquérir) ; violemment, frapper (punir, vaincre, détruire, etc.)
- H5339 — נִצָּן (nitstsân, nits-tsawn'): de נֵץ (nêts) [H5322]; une fleur
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; temps, surtout (adverbe avec préposition) maintenant, quand, etc.
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
- H8449 — תּוֹר (tôwr, tore): ou תֹּר (tôr) ; probablement le même que תּוֹר (tôwr) [H8447]; une tourterelle, souvent (figurément) comme terme d'affection
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- fleurs — Ésaïe 35:1-2, Osée 14:5-7
- de la tourterelle — Romains 15:9-13, Éphésiens 1:13-14
- temps — Psaumes 40:2-4, Psaumes 89:16, Psaumes 148:7-13, Ésaïe 42:10-12, Ésaïe 55:12, Éphésiens 5:18-20, Colossiens 3:16
Références réciproques (5) : Genèse 8:8, Genèse 8:22, Job 39:29, Jérémie 8:7, 1 Jean 2:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Les oiseaux; Beauté de la nature
- Torrey : Les oiseaux; La colombe; Fleurs
- Nave : Les oiseaux; Printemps, sources
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment