Cantique de Salomon 1:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Cantique de Salomon > Chapitre 1 > Verset 2
Cantique de Salomon 1:2
| ← Cantique de Salomon 1:1 | Cantique de Salomon 1:2 (OST1867) | Cantique de Salomon 1:3 → |
|---|---|---|
Le Cantique des cantiques, qui est de Salomon.
|
Qu’il me baise des baisers de sa bouche ! car tes amours sont plus agréables que le vin.
|
A cause de l’odeur de tes excellents parfums ; ton nom est comme un parfum répandu ; c’est pour cela que les filles t’ont aimé.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Qu’il me baiseH5401 des baisersH5390 de sa boucheH6310 ! carH3588 tes amoursH1730 sont plus agréablesH2896 que le vin.H3196
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יִשָּׁקֵנִי מִנְּשִׁיקֹות פִּיהוּ כִּי־טֹובִים דֹּדֶיךָ מִיָּיִן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יִשָּׁקֵ֨/נִי֙ |
yi.sha.Ke./ni | H5401 | HVqi3ms/Sp1cs | |
מִ/נְּשִׁיק֣וֹת |
mi./ne.shi.Kot | H5390 | HR/Ncfpc | |
פִּ֔י/הוּ |
Pi./hu | H6310 | HNcmsc/Sp3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
טוֹבִ֥ים |
to.Vim | H2896 | HAampa | |
דֹּדֶ֖י/ךָ |
do.Dei./kha | H1730 | HNcmpc/Sp2ms | |
מִ/יָּֽיִן |
mi./Ya.yin | H3196 | HR/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): ou (abrégé) דֹּד (dôd) ; d'une racine inusitée signifiant proprement, bouillir, c.-à-d.; (au figuré) aimer ; par implication, un gage d'amour, amant, ami ; spécialement un oncle
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): d'une racine inusitée signifiant être en effervescence; vin (en tant que fermenté) ; par implication, ivresse
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H5390 — נְשִׁיקָה (nᵉshîyqâh, nesh-ee-kaw'): de נָשַׁק (nâshaq) [H5401]; un baiser
- H5401 — נָשַׁק (nâshaq, naw-shak'): une racine primitive (identique à נָשַׂק (nâsaq) [H5400], par l'idée d'attacher ; comparer חָזַק (châzaq) [H2388], חָשַׁק (châshaq) [H2836]); baiser, littéralement ou au figuré (toucher) ; aussi (comme mode d'attachement), équiper d'armes
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Qu’il me baise — Genèse 27:26-27, Genèse 29:11, Genèse 45:15, Psaumes 2:12, Luc 15:20, Actes 21:7, 1 Pierre 5:14
- tes amours — Psaumes 36:8, Psaumes 63:4-6, Ésaïe 25:6, Ésaïe 55:1-2, Matthieu 26:26
Références réciproques (4) : Psaumes 45:2, Psaumes 104:15, Psaumes 119:103, Ésaïe 26:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Vin
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment