Apocalypse 18:12

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Apocalypse > Chapitre 18 > Verset 12

Apocalypse 18:12


← Apocalypse 18:11 Apocalypse 18:12 (OST1867) Apocalypse 18:13 →
Les marchands de la terre pleureront aussi et se lamenteront à son sujet, parce que personne n’achètera plus leurs marchandises ;
leurs marchandises d’or et d’argent, de pierres précieuses, de perles, de fin lin, de pourpre, de soie, d’écarlate, toute sorte de bois odoriférant, toute sorte de meubles d’ivoire et de bois très précieux, d’airain, de fer, et de marbre,
du cinnamome, des parfums, des essences, de l’encens, du vin, de l’huile, de la fleur de farine, du blé, des bêtes de charge, des brebis, des chevaux, des chariots, des esclaves, et des âmes d’hommes.

Texte du verset

OST1867

leurs marchandisesG1117 d’orG5557 etG2532 d’argent,G696 de pierresG3037 précieuses,G5093 de perles,G3135 de fin lin,G1040 de pourpre,G4209 de soie,G4596 d’écarlate,G2847 touteG3956 sorte de boisG3586 odoriférant,G2367 touteG3956 sorte de meublesG4632 d’ivoireG1661 etG2532 deG1537 boisG3586 très précieux,G5093 d’airain,G5475 de fer,G4604 etG2532 de marbre,G3139


Grec original

γόμον χρυσοῦ, καὶ ἀργύρου, καὶ λίθου τιμίου, καὶ μαργαρίτου, καὶ βύσσου, καὶ πορφύρας, καὶ σηρικοῦ, καὶ κοκκίνου· καὶ πᾶν ξύλον θύϊνον, καὶ πᾶν σκεῦος ἐλεφάντινον, καὶ πᾶν σκεῦος ἐκ ξύλου τιμιωτάτου, καὶ χαλκοῦ, καὶ σιδήρου, καὶ μαρμάρου·

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
γόμον
gomon G1117 N-ASM
χρυσοῦ,
chrusou G5557 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀργύρου,
argurou G696 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
λίθου
lithou G3037 N-GSM
τιμίου,
timiou G5093 A-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
μαργαρίτου,
margaritou G3135 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
βύσσου,
bussou G1040 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
πορφύρας,
porphuras G4209 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
σηρικοῦ,
sērikou G4596 A-GSN
καὶ
kai G2532 CONJ
κοκκίνου·
kokkinou G2847 A-GSN
καὶ
kai G2532 CONJ
πᾶν
pan G3956 A-ASN
ξύλον
xulon G3586 N-ASN
θύϊνον,
thuinon G2367 A-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
πᾶν
pan G3956 A-ASN
σκεῦος
skeuos G4632 N-ASN
ἐλεφάντινον,
elephantinon G1661 A-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
πᾶν
pan G3956 A-ASN
σκεῦος
skeuos G4632 N-ASN
ἐκ
ek G1537 PREP
ξύλου
xulou G3586 N-GSN
τιμιωτάτου,
timiōtatou G5093 A-GSN-S
καὶ
kai G2532 CONJ
χαλκοῦ,
chalkou G5475 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
σιδήρου,
sidērou G4604 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
μαρμάρου·
marmarou G3139 N-GSM
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G696 — ἄργυρος (árgyros, ar'-goo-ros): de ἀργός (argós) (brillant); argent (le métal, en objets ou en monnaie)
  • G1040 — βύσσος (býssos, boos'-sos): d'origine hébraïque (H948); lin blanc
  • G1117 — γόμος (gómos, gom'-os): de G1073; une charge (comme remplissant), c.-à-d. (spéc.) une cargaison, ou (par extension) des marchandises
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): préposition primaire marquant l'origine (le point d'où procède l'action ou le mouvement), de, hors de (de lieu, de temps ou de cause ; au propre ou au figuré ; direct ou éloigné). Souvent employé en composition, avec le même sens général ; souvent d'achèvement.
  • G1661 — ἐλεφάντινος (elephántinos, el-ef-an'-tee-nos): de ἔλεφας (élephas) (un « éléphant »); d'éléphant, c.-à-d. (par implication) fait d'ivoire
  • G2367 — θύϊνος (thýïnos, thoo'-ee-nos): d'un dérivé de G2380 (au sens de souffler ; désignant un certain arbre odoriférant); fait de bois de thuya
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G2847 — κόκκινος (kókkinos, kok'-kee-nos): de G2848 (d'après la forme de grain de l'insecte); de couleur cramoisie
  • G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): apparemment un mot primaire; une pierre (au sens propre ou figuré)
  • G3135 — μαργαρίτης (margarítēs, mar-gar-ee'-tace): de μάργαρος (márgaros) (une huître perlière); une perle
  • G3139 — μάρμαρος (mármaros, mar'-mar-os): de μαρμαίρω (marmaírō) (briller); marbre (comme d'un blanc étincelant)
  • G3586 — ξύλον (xýlon, xoo'-lon): d'une autre forme de la base de G3582; du bois (comme combustible ou matériau) ; par implication, un bâton, une massue ou un arbre ou autre objet ou matière en bois
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
  • G4209 — πορφύρα (porphýra, por-foo'-rah): d'origine latine; le coquillage « pourpre », c.-à-d. (par implication) la couleur rouge-bleu elle-même, et enfin un vêtement teint de cette couleur
  • G4596 — σηρικός (sērikós, say-ree-kos'): de Σήρ (Sḗr) (une tribu indienne chez qui l'on se procurait la soie ; d'où le nom du ver à soie); sérique, c.-à-d. de soie (au neutre comme substantif, une étoffe soyeuse)
  • G4604 — σίδηρος (sídēros, sid'-ay-ros): d'origine incertaine; fer
  • G4632 — σκεῦος (skeûos, skyoo'-os): d'affinité incertaine; un vase, ustensile, équipement ou appareil (au propre ou au figuré [spécialement, une épouse comme contribuant à l'utilité du mari])
  • G5093 — τίμιος (tímios, tim'-ee-os): de G5092; de valeur, c.-à-d. (objectivement) coûteux, ou (subjectivement) honoré, estimé, ou (au figuré) bien-aimé
  • G5475 — χαλκός (chalkós, khal-kos'): peut-être de G5465 par l'idée de creuser comme un vase (ce métal servant surtout à cet usage); cuivre (la matière, ou quelque ustensile ou pièce de monnaie qui en est fait)
  • G5557 — χρυσός (chrysós, khroo-sos'): peut-être de la base de G5530 (par l'idée de l'utilité du métal); or ; par extension, un objet d'or, comme ornement ou monnaie
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Apocalypse › Chapitre 18 › Verset 12