Apocalypse 17:2
Bible > Apocalypse > Chapitre 17 > Verset 2
Apocalypse 17:2
| ← Apocalypse 17:1 | Apocalypse 17:2 (OST1867) | Apocalypse 17:3 → |
|---|---|---|
Alors l’un des sept anges qui avaient les sept coupes, vint me parler, et me dit : Viens, je te montrerai la condamnation de la grande prostituée, qui est assise sur les grandes eaux ;
|
avec laquelle les rois de la terre se sont prostitués, et les habitants de la terre ont été enivrés du vin de son impudicité.
|
Et il me transporta en esprit dans un désert ; et je vis une femme assise sur une bête de couleur d’écarlate, pleine de noms de blasphème et qui avait sept têtes et dix cornes.
|
Texte du verset
avecG3326 laquelleG3739 les roisG935 de la terreG1093 se sont prostitués,G4203 etG2532 les habitantsG2730 de la terreG1093 ont été enivrésG3184 duG1537 vinG3631 de sonG846 impudicité.G4202
μεθ’ ἧς ἐπόρνευσαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, καὶ ἐμεθύσθησαν ἐκ τοῦ οἴνου τῆς πορνείας αὐτῆς οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
μεθ’ |
meth’ | G3326 | PREP | |
ἧς |
hēs | G3739 | R-GSF | |
ἐπόρνευσαν |
eporneusan | G4203 | V-AAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
βασιλεῖς |
basileis | G935 | N-NPM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γῆς, |
gēs | G1093 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐμεθύσθησαν |
emethusthēsan | G3184 | V-API-3P | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
οἴνου |
oinou | G3631 | N-GSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πορνείας |
porneias | G4202 | N-GSF | |
αὐτῆς |
autēs | G846 | P-GSF | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
κατοικοῦντες |
katoikountes | G2730 | V-PAP-NPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
γῆν. |
gēn | G1093 | N-ASF |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): probablement de G939 (par l'idée d'un fondement du pouvoir); un souverain (abstraitement, relativement ou au figuré)
- G1093 — γῆ (gē, ghay): contracté d'un mot primaire; sol ; par extension, une région, ou la partie solide ou la totalité du globe terrestre (y compris ses habitants dans chaque emploi)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): préposition primaire marquant l'origine (le point d'où procède l'action ou le mouvement), de, hors de (de lieu, de temps ou de cause ; au propre ou au figuré ; direct ou éloigné). Souvent employé en composition, avec le même sens général ; souvent d'achèvement.
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): de G2596 et G3611; loger à demeure, c.-à-d. résider (littéralement ou figurément)
- G3184 — μεθύω (methýō, meth-oo'-o): d'une autre forme de G3178; boire jusqu'à l'ivresse, c.-à-d. s'enivrer
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): une préposition primaire (souvent employée adverbialement); proprement, marquant l'accompagnement ; « au milieu de » (local ou causal) ; modifié diversement selon le cas (génitif : association, ou accusatif : succession) auquel il est joint ; occupant une position intermédiaire entre G575 ou G1537 et G1519 ou G4314 ; moins intime que G1722 et moins étroit que G4862). Souvent employé en composition, dans essentiellement les mêmes rapports de participation ou de proximité, et de transfert ou de succession.
- G3631 — οἶνος (oînos, oy'-nos): un mot primaire (ou peut-être d'origine hébraïque (H3196)); « vin » (au propre ou au figuré)
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
- G4202 — πορνεία (porneía, por-ni'-ah): de G4203; prostitution (y compris l'adultère et l'inceste) ; fig., idolâtrie
- G4203 — πορνεύω (porneúō, porn-yoo'-o): de G4204; se prostituer, c.-à-d. (litt.) s'adonner à une convoitise illicite (de l'un ou l'autre sexe), ou (fig.) pratiquer l'idolâtrie
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références réciproques (19) : Deutéronome 31:16, Juges 18:24, Job 21:7, Job 24:22, Proverbes 5:3, Proverbes 23:28, Ésaïe 23:17, Jérémie 4:30, Daniel 3:2, Osée 1:2, Nahum 3:19, Habacuc 2:15, 1 Thessaloniciens 1:9, Apocalypse 2:22, Apocalypse 9:21, Apocalypse 17:16, Apocalypse 18:6, Apocalypse 19:2, Apocalypse 20:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment