Apocalypse 1:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Apocalypse > Chapitre 1 > Verset 14
Apocalypse 1:14
| ← Apocalypse 1:13 | Apocalypse 1:14 (OST1867) | Apocalypse 1:15 → |
|---|---|---|
et au milieu des sept chandeliers quelqu’un qui ressemblait au Fils de l’homme, vêtu d’une longue robe, et ceint sur la poitrine d’une ceinture d’or.
|
Sa tête et ses cheveux étaient blancs, comme de la laine blanche et comme la neige, et ses yeux étaient comme une flamme de feu.
|
Ses pieds étaient semblables à l’airain le plus fin qui serait dans une fournaise ardente, et sa voix était comme le bruit des grosses eaux.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
SaG846 têteG2776 etG2532 ses cheveuxG2359 étaient blancs,G3022 commeG5616 de la laineG2053 blancheG3022 et commeG5613 la neige,G5510 etG2532 sesG846 yeuxG3788 étaient commeG5613 une flammeG5395 de feu.G4442
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἡ δὲ κεφαλὴ αὐτοῦ καὶ αἱ τρίχες λευκαὶ ὡσει ἔριον λευκόν, ὡς χιών· καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ὡς φλὸξ πυρός,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
κεφαλὴ |
kephalē | G2776 | N-NSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
τρίχες |
triches | G2359 | N-NPF | |
λευκαὶ |
leukai | G3022 | A-NPF | |
ὡσει |
hōsei | G5616 | ADV | |
ἔριον |
erion | G2053 | N-NSN | |
λευκόν, |
leukon | G3022 | A-NSN | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
χιών· |
chiōn | G5510 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ὀφθαλμοὶ |
ophthalmoi | G3788 | N-NPM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
φλὸξ |
phlox | G5395 | N-NSF | |
πυρός, |
puros | G4442 | N-GSN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G2053 — ἔριον (érion, er'-ee-on): d'affinité obscure; laine
- G2359 — θρίξ (thríx, threeks): génitif τριχός (trichós), etc.; d'origine incertaine ; cheveu. Comparer G2864.
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): du primaire κάπτω (káptō) (au sens de saisir); la tête (comme la partie qu'on saisit le plus facilement), au propre ou au figuré
- G3022 — λευκός (leukós, lyoo-kos'): de λύκη (lýkē) (« lumière »); blanc
- G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): de G3700; l'œil (littéralement ou figurément) ; par implication, la vue ; figurément, l'envie (d'après le regard jaloux de côté)
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): un mot primaire; « feu » (au propre ou au figuré, spécialement, éclair)
- G5395 — φλόξ (phlóx, flox): d'un primaire φλέγω (phlégō) (« jeter un éclat » ou « flamber »); une flamme
- G5510 — χιών (chiṓn, khee-one'): peut-être apparenté à la base de G5490 (G5465) ou G5494 (comme ce qui descend ou est vide); neige
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablement adverbe de comparaison de G3739; lequel comment, c.-à-d. de cette manière (employé de façons très diverses, comme suit)
- G5616 — ὡσεί (hōseí, ho-si'): de G5613 et G1487; comme si
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et ses yeux — Daniel 10:6, Apocalypse 2:18, Apocalypse 19:12
- et ses cheveux — Daniel 7:9, Matthieu 28:3
Références réciproques (4) : Job 10:4, Job 41:9, Ézéchiel 1:27, Ézéchiel 8:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Christ Jésus
- Torrey : Lampes
- Nave : Couleurs; Jésus, le Christ; Vision
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment