Psaumes 95:5

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Psaumes > Chapitre 95 > Verset 5

Psaumes 95:5


← Psaumes 95:4 Psaumes 95:5 (OST1867) Psaumes 95:6 →
C’est en sa main que sont les lieux les plus profonds de la terre, et les plus hautes montagnes.
C’est à lui qu’appartient la mer ; car lui-même l’a faite, et ses mains ont formé la terre.
Venez, prosternons-nous, inclinons-nous, et fléchissons les genoux devant l’Éternel qui nous a faits.

Texte du verset

OST1867

C’est à lui qu’appartient la merH3220 ; car lui-mêmeH1931 l’a faite,H6213 et ses mainsH3027 ont forméH3335 la terre.H3006


Hébreu original

אֲשֶׁר־לֹו הַיָּם וְהוּא עָשָׂהוּ וְיַבֶּשֶׁת יָדָיו יָצָרוּ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr —
ל֣/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
הַ֭/יָּם
Hai./yom H3220 HTd/Ncmsa
וְ/ה֣וּא
ve./Hu' H1931 HC/Pp3ms
עָשָׂ֑/הוּ
'a.Sa./hu H6213 HVqp3ms/Sp3ms
וְ֝/יַבֶּ֗שֶׁת
ve./ya.Be.shet H3006 HC/Ncfsa
יָדָ֥י/ו
ya.Da/v H3027 HNcbdc/Sp3ms
יָצָֽרוּ
ya.Tza.ru H3335 HVqp3cp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H3006 — יַבֶּשֶׁת (yabbesheth, yab-beh'-sheth): une variante de יַבָּשָׁה (yabbâshâh) [H3004]; terre sèche
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): d'une racine inusitée signifiant mugir; une mer (comme se brisant en ressac bruyant) ou une grande étendue d'eau ; spécialement (avec l'article), la mer Méditerranée ; parfois un grand fleuve, ou un bassin artificiel ; localement, l'occident, ou (rarement) le sud
  • H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): probablement identique à יָצַר (yâtsar) [H3334] (par l'idée de presser pour donner forme) ; (cf. יַצַע (yatsaʻ) [H3331]); façonner en une forme ; surtout comme potier ; au fig., déterminer (c.-à-d. prendre une résolution)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (7) : Exode 9:29, Psaumes 104:25, Psaumes 107:24, Psaumes 146:6, Psaumes 148:5, Jonas 1:9, Apocalypse 14:7

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 95 › Verset 5