Psaumes 94:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 94 > Verset 19
Psaumes 94:19
| ← Psaumes 94:18 | Psaumes 94:19 (OST1867) | Psaumes 94:20 → |
|---|---|---|
Lorsque j’ai dit : Mon pied a glissé, ô Éternel ! ta bonté m’a soutenu.
|
Quand j’avais beaucoup de pensées au dedans de moi, tes consolations ont réjoui mon âme.
|
Le trône de méchanceté, qui forge le travail contre la justice, aurait-il communion avec toi ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Quand j’avais beaucoupH7230 de penséesH8312 au dedansH7130 de moi, tes consolationsH8575 ont réjouiH8173 mon âme.H5315
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בְּרֹב שַׂרְעַפַּי בְּקִרְבִּי תַּנְחוּמֶיךָ יְשַׁעַשְׁעוּ נַפְשִׁי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/רֹ֣ב |
be./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | |
שַׂרְעַפַּ֣/י |
sar.'a.Pa/i | H8312 | HNcmpc/Sp1cs | |
בְּ/קִרְבִּ֑/י |
be./kir.B/i | H7130 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
תַּ֝נְחוּמֶ֗י/ךָ |
tan.chu.Mei./kha | H8575 | HNcbpc/Sp2ms | |
יְֽשַׁעַשְׁע֥וּ |
ye.sha.'ash.'U | H8173 | HVli3mp | |
נַפְשִֽׁ/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; proprement, la partie la plus proche, c.-à-d. le centre, au sens littéral, figuré ou adverbial (surtout avec une préposition)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abondance (à tous égards)
- H8173 — שָׁעַע (shâʻaʻ, shaw-ah'): une racine primitive; (en bonne acception) regarder (avec complaisance), c.-à-d. caresser, plaire ou (s')amuser ; (en mauvaise) regarder autour de soi (avec effroi), c.-à-d. regarder fixement
- H8312 — שַׂרְעַף (sarʻaph, sar-af'): pour סָעִף (çâʻiph) [H5587]; méditation
- H8575 — תַּנְחוּם (tanchûwm, tan-khoom'): ou תַּנְחֻם (tanchum) ; et (féminin) תַּנְחוּמָה (tanchûwmâh) ; de נָחַם (nâcham) [H5162]; compassion, réconfort
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (5) : Psaumes 13:3, Psaumes 119:50, Psaumes 119:92, Malachie 3:16, Matthieu 1:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment