Psaumes 88:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 88 > Verset 19
Psaumes 88:19
| ← Psaumes 88:18 | Psaumes 88:19 (OST1867) | Psaumes 89:1 → |
|---|---|---|
Elles m’ont environné chaque jour comme des eaux ; elles m’enveloppent toutes ensemble.
|
Tu as éloigné de moi mon ami, même mon intime ami, et ceux dont j’étais connu sont pour moi dans les ténèbres.
|
Maskil d’Ethan Ezrahite.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 88:19. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 88:18.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu as éloignéH7368 deH4480 moi mon ami,H157 même mon intime ami,H7453 et ceux dont j’étais connuH3045 sont pour moi dans les ténèbres.H4285
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הִרְחַקְתָּ מִמֶּנִּי אֹהֵב וָרֵעַ מְיֻדָּעַי מַחְשָׁךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הִרְחַ֣קְתָּ |
hir.Chak.ta | H7368 | HVhp2ms | |
מִ֭מֶּ/נִּי |
Mi.me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | |
אֹהֵ֣ב |
'o.Hev | H157 | HVqrmsa | |
וָ/רֵ֑עַ |
va./Re.a' | H7453 | HC/Ncmsa | |
מְֽיֻדָּעַ֥/י |
me.yu.da.'A/i | H3045 | HVPsmpc/Sp1cs | |
מַחְשָֽׁךְ |
mach.Shakh | H4285 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; une racine primitive; avoir de l'affection pour (sexuellement ou autrement)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H4285 — מַחְשָׁךְ (machshâk, makh-shawk'): de חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; ténèbres ; concrètement, un lieu ténébreux
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): une racine primitive; élargir (dans toute direction), c.-à-d. (intransitivement) s'éloigner ou (transitivement) éloigner (au propre ou au figuré, de lieu ou de relation)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ) ; de רָעָה (râʻâh) [H7462]; un compagnon (plus ou moins proche)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mon ami — Job 19:12-15, Psaumes 31:12, Psaumes 38:12, Psaumes 88:9
Références réciproques (9) : 2 Samuel 16:3, Job 6:15, Job 19:13, Psaumes 142:5, Proverbes 19:7, Ésaïe 51:18, Matthieu 26:31, Marc 14:50, Luc 23:49
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Amitié et absence d'amis
- Nave : Afflictions et adversités; Amis; Amitié
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 88:18 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 88:18 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment