Psaumes 83:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 83 > Verset 9
Psaumes 83:9
| ← Psaumes 83:8 | Psaumes 83:9 (OST1867) | Psaumes 83:10 → |
|---|---|---|
les Guébalites, les Hammonites, les Hamalékites et les Philistins, avec les habitants de Tyr.
|
Les Assyriens aussi se sont joints à eux ; ils ont prêté leurs bras aux enfants de Lot. (Sélah.)
|
Fais-leur comme tu fis à Madian, comme à Sisera, et comme à Jabin, auprès du torrent de Kisçon ;
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 83:9. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 83:8.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les AssyriensH804 aussiH1571 se sont jointsH3867 àH5973 eux ; ils ont prêtéH1961 leurs brasH2220 aux enfantsH1121 de Lot.H3876 (Sélah.)H5542
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
גַּם־אַשּׁוּר נִלְוָה עִמָּם הָיוּ זְרֹועַ לִבְנֵי־לֹוט סֶלָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
אַ֭שּׁוּר |
'A.shur | H804 | HNp | |
נִלְוָ֣ה |
nil.Vah | H3867 | HVNp3ms | |
עִמָּ֑/ם |
'i.Ma/m | H5973 | HR/Sp3mp | |
הָ֤י֥וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
זְר֖וֹעַ |
ze.Ro.a' | H2220 | HNcbsa | |
לִ/בְנֵי |
li/v.nei- | H1121 | HR/Ncmpc | |
ל֣וֹט |
Lot | H3876 | HNp | |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): ou אַשֻּׁר (ʼAshshur) ; apparemment de אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (au sens de prospère); Assur, le deuxième fils de Sem ; aussi ses descendants et le pays qu'ils occupaient (c.-à-d. l'Assyrie), sa région et son empire
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): ou (abrégé) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ) ; et (féminin) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh) ; ou זְרֹעָה (zᵉrôʻâh) ; de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; le bras (comme étendu), ou (des animaux) la patte antérieure ; au figuré, force
- H3867 — לָוָה (lâvâh, law-vaw'): une racine primitive; proprement, entrelacer, c.-à-d. (par implication) unir, demeurer ; aussi emprunter (comme forme d'obligation) ou (caus.) prêter
- H3876 — לוֹט (Lôwṭ, lote): le même que לוֹט (lôwṭ) [H3875]; Lot, neveu d'Abraham
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): de סָלָה (çâlâh) [H5541]; suspension (de la musique), c.-à-d. pause
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Les Assyriens — Genèse 10:11, Genèse 25:3
- ils ont prêté leurs bras — Ésaïe 33:2
- enfants — Genèse 19:37-38, Deutéronome 2:9
Références réciproques (6) : Nombres 24:22, 1 Chroniques 1:17, Ézéchiel 27:23, Ézéchiel 32:22, Habacuc 3:14, Sophonie 2:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Afflictions et adversités; Armées
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 83:8 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 83:8 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment