Psaumes 80:4

← Psaumes 80:3	Psaumes 80:4 (OST1867)	Psaumes 80:5 →
Réveille ta puissance aux yeux d’Ephraïm, de Benjamin et de Manassé ; viens à notre délivrance.	Ô Dieu ! ramène-nous ; et fais reluire ta face, et nous serons délivrés.	Éternel, Dieu des armées ! jusques à quand ta colère fumera-t-elle contre la requête de ton peuple ?

Texte du verset

OST1867

Ô Dieu^H430 ! ramène-nous^H7725 ; et fais reluire^H215 ta face,^H6440 et nous serons délivrés.^H3467

Hébreu original

אֱלֹהִים הֲשִׁיבֵנוּ וְהָאֵר פָּנֶיךָ וְנִוָּשֵׁעָה׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
אֱלֹהִ֥ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
הֲשִׁיבֵ֑/נוּ	ha.shi.Ve./nu	H7725	HVhv2ms/Sp1cp
וְ/הָאֵ֥ר	ve./ha.'Er	H215	HC/Vhv2ms
פָּ֝נֶ֗י/ךָ	pa.Nei./kha	H6440	HNcbpc/Sp2ms
וְ/נִוָּשֵֽׁעָה	ve./ni.va.She.'ah	H3467	HC/VNh1cp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): une racine primitive; être (causatif, rendre) lumineux (littéralement et métaphoriquement)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): une racine primitive; proprement, être ouvert, large ou libre, c.-à-d. (par implication) être sauf ; causativement, libérer ou secourir
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau

Références croisées

Références croisées du verset

fais reluire ta face — Nombres 6:25-26, Psaumes 4:7, Psaumes 67:2, Psaumes 80:2, Psaumes 119:135
ramène-nous — 1 Rois 18:37, Psaumes 80:8, Psaumes 80:20, Psaumes 85:5, Jérémie 31:18-19, Lamentations 5:21

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : Faveur et défaveur
Torrey : Éloignement d'avec Dieu
Nave : Afflictions et adversités; Ceux qui s'éloignent de Dieu; Église

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 80 › Verset 4