Psaumes 78:36
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 78 > Verset 36
Psaumes 78:36
| ← Psaumes 78:35 | Psaumes 78:36 (OST1867) | Psaumes 78:37 → |
|---|---|---|
et ils se souvenaient que Dieu était leur rocher, et que le Dieu fort et souverain était leur libérateur.
|
Mais ils faisaient beau semblant de leur bouche, et ils lui mentaient de leur langue.
|
Car leur cœur n’était point droit envers lui, et ils ne furent point fidèles dans son alliance.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais ils faisaient beau semblantH6601 de leur bouche,H6310 et ils lui mentaientH3576 de leur langue.H3956
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיְפַתּוּהוּ בְּפִיהֶם וּבִלְשֹׁונָם יְכַזְּבוּ־לֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְפַתּ֥וּ/הוּ |
va/y.fa.Tu./hu | H6601 | HC/Vpw3mp/Sp3ms | |
בְּ/פִי/הֶ֑ם |
be./fi./Hem | H6310 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
וּ֝/בִ/לְשׁוֹנָ֗/ם |
u./vi/l.sho.Na/m | H3956 | HC/R/Ncbsc/Sp3mp | |
יְכַזְּבוּ |
ye.kha.ze.vu- | H3576 | HVpi3mp | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3576 — כָּזַב (kâzab, kaw-zab'): une racine primitive; mentir (c.-à-d. tromper), au propre ou au figuré
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): ou לָשֹׁן (lâshôn) ; aussi (au pluriel) féminin לְשֹׁנָה (lᵉshônâh) ; de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; la langue (de l'homme ou des animaux), employée au sens propre (comme instrument pour lécher, manger ou parler) et au sens figuré (parole, lingot, langue de flamme, anse d'eau)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
- H6601 — פָּתָה (pâthâh, paw-thaw'): une racine primitive; ouvrir, c.-à-d. être (causatif, rendre) spacieux ; ordinairement au figuré (au sens mental ou moral) être (causatif, rendre) simple ou (de façon sinistre) séduire
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mentaient — Psaumes 18:45
- Mais — Deutéronome 5:28-29, Psaumes 106:12-13, Ésaïe 29:13, Ézéchiel 33:31, Osée 12:1
Références réciproques (9) : 2 Chroniques 24:2, Psaumes 33:1, Psaumes 50:16, Psaumes 66:3, Psaumes 119:118, Ésaïe 59:13, Ésaïe 63:8, Jérémie 3:10, Actes 8:21
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Religion vraie et fausse
- Torrey : Flatterie
- Nave : Flatterie; Dieu; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment