Psaumes 78:3

← Psaumes 78:2	Psaumes 78:3 (OST1867)	Psaumes 78:4 →
J’ouvrirai ma bouche en similitudes ; je répandrai les choses cachées du temps passé ;	lesquelles nous avons ouïes et connues, et que nos pères nous ont racontées.	Nous ne les cacherons point à leurs enfants, et ils raconteront les louanges de l’Éternel à la génération qui viendra, et sa force, et les merveilles qu’il a faites.

Texte du verset

OST1867

lesquelles^H834 nous avons ouïes^H8085 et connues,^H3045 et que nos pères^H1 nous ont racontées.^H5608

Hébreu original

אֲשֶׁר שָׁמַעְנוּ וַנֵּדָעֵם וַאֲבֹותֵינוּ סִפְּרוּ־לָנוּ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
שָׁ֭מַעְנוּ	Sha.ma'.nu	H8085	HVqp1cp
וַ/נֵּדָעֵ֑/ם	va./ne.da.'E/m	H3045	HC/Vqw1cp/Sp3mp
וַ֝/אֲבוֹתֵ֗י/נוּ	va./'a.vo.Tei./nu	H1	HC/Ncmpc/Sp1cp
סִפְּרוּ	si.pe.ru-	H5608	HVpp3cp
לָֽ/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	—

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): une racine primitive; proprement, marquer d'une entaille comme une taille ou un registre, c.-à-d. (par implication) inscrire, et aussi dénombrer ; intensivement, raconter, c.-à-d. célébrer
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 78 › Verset 3